1
00:00:46,400 --> 00:00:48,516
- ¡De pie, ho!
- ¿Quién está ahí?

2
00:00:48,720 --> 00:00:51,359
No, respóndeme.
Ponte de pie y despliégate.

3
00:00:51,560 --> 00:00:53,835
- ¡Viva el Rey!
- ¿Bernardo?

4
00:00:54,040 --> 00:00:55,268
Él.

5
00:00:55,840 --> 00:00:59,196
Por este alivio muchas gracias.
Hace un frío terrible y tengo el corazón enfermo.

6
00:00:59,400 --> 00:01:02,392
- ¿Has tenido guardia tranquila?
- Ni un ratón moviéndose.

7
00:01:03,680 --> 00:01:07,468
Si te encuentras con los rivales de mi reloj,
Diles que se apresuren.

8
00:01:07,680 --> 00:01:09,398
Creo que los escucho.
¡Parate, ho! ¿Quién va allí?

9
00:01:09,600 --> 00:01:11,636
- Amigos de este terreno.
- Y vasallos del danés.

10
00:01:11,840 --> 00:01:13,319
Te doy buenas noches.

11
00:01:13,520 --> 00:01:15,112
Bienvenido, Horacio.

12
00:01:15,320 --> 00:01:17,834
- ¿Ha vuelto a aparecer esta cosa esta noche?
- No he visto nada.

13
00:01:18,040 --> 00:01:20,713
Horatio dice que no es más que nuestra fantasía.
y no dejará que la fe se apodere de él

14
00:01:20,920 --> 00:01:22,797
tocando esta temida visión,
visto dos veces de nosotros.

15
00:01:23,000 --> 00:01:25,036
Tush, tush, no aparecerá.

16
00:01:25,240 --> 00:01:28,516
La última noche de todas, cuando aquella misma
estrella que está al oeste del polo...

17
00:01:28,720 --> 00:01:31,075
Mira de dónde viene otra vez.

18
00:01:32,200 --> 00:01:34,714
En la misma figura,
como el Rey que está muerto.

19
00:01:34,920 --> 00:01:38,037
Eres un erudito; Habla con ello, Horacio.

20
00:01:38,920 --> 00:01:42,993
¿Qué eres tú que usurpas?
a esta hora de la noche,

21
00:01:43,200 --> 00:01:44,952
junto con esa forma justa y guerrera

22
00:01:45,160 --> 00:01:49,517
en el que la majestad
¿A veces marchaba la Dinamarca sepultada?

23
00:01:49,720 --> 00:01:51,631
- ¡Por el cielo te encargo que hables!
- Está ofendido.

24
00:01:51,840 --> 00:01:53,956
¡Permanecer! ¡Habla, habla!
¡Te encargo que hables!

25
00:01:54,160 --> 00:01:56,515
Se ha ido y no responde.

26
00:01:57,720 --> 00:02:01,759
¿Y ahora, Horacio? ¿No es esto?
¿Algo más que fantasía?

27
00:02:01,960 --> 00:02:05,919
- ¿No es propio del Rey?
- Como eres tú mismo. Es extraño.

28
00:02:06,120 --> 00:02:08,714
Así, dos veces antes,
y saltar a esta hora muerta,

29
00:02:08,920 --> 00:02:10,512
con tallo marcial tiene
Se fue según nuestra guardia.

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,392
¿En qué pensamiento particular trabajar?
No lo sé:

31
00:02:12,600 --> 00:02:13,828
pero en términos generales y de alcance
de mi opinión,

32
00:02:14,040 --> 00:02:17,157
Esto presagia una extraña erupción.
a nuestro estado.

33
00:02:17,360 --> 00:02:20,557
¡Pero suave, he aquí!
¡Mira, de dónde viene otra vez!

34
00:02:21,840 --> 00:02:24,400
Lo cruzaré, aunque me arruine.

35
00:02:25,560 --> 00:02:28,916
Quédate, ilusión.

36
00:02:29,120 --> 00:02:32,715
Si tienes algún sonido o uso de voz,
hablame.

37
00:02:32,920 --> 00:02:36,754
Si estás al tanto del destino de tu país,
que felizmente sabiendo de antemano puede evitar,

38
00:02:36,960 --> 00:02:41,158
¡Oh, habla! Habla de ello.
Quédate y habla.

39
00:02:41,360 --> 00:02:43,510
- ¡Basta, Marcelo!
- ¿Lo atacaré con mi partidario?

40
00:02:43,720 --> 00:02:44,948
Ya no está.

41
00:02:45,160 --> 00:02:47,958
Lo hacemos mal, siendo tan majestuosos,
ofrecerle el espectáculo de la violencia;

42
00:02:48,160 --> 00:02:50,958
porque es, como el aire, invulnerable.

43
00:02:51,160 --> 00:02:52,479
Estaba a punto de hablar
cuando el gallo canta.

44
00:02:52,680 --> 00:02:55,752
Y luego empezó como algo culpable
ante una terrible convocatoria.

45
00:02:55,960 --> 00:02:57,996
Se desvaneció con el canto del gallo.

46
00:02:58,200 --> 00:02:59,758
Algunos dicen que
Siempre en contra de esa temporada llega

47
00:02:59,960 --> 00:03:01,951
donde el nacimiento de nuestro Salvador
se celebra,

48
00:03:02,160 --> 00:03:04,469
el pájaro del amanecer
canta toda la noche;

49
00:03:04,680 --> 00:03:06,636
y luego, dicen,
ningún espíritu se atreve a moverse en el exterior.

50
00:03:06,840 --> 00:03:10,310
Así lo he oído y en parte lo creo.

51
00:03:12,560 --> 00:03:16,269
Pero mira, la mañana,
en manto rojizo revestido,

52
00:03:16,480 --> 00:03:20,029
camina sobre el rocío
de aquella alta colina oriental.

53
00:03:21,120 --> 00:03:24,078
Rompamos nuestra guardia;
y, por mi consejo,

54
00:03:24,280 --> 00:03:27,272
Comuniquemos lo que hemos visto esta noche.
al joven Hamlet;

55
00:03:27,480 --> 00:03:33,112
porque sobre mi vida, este espíritu,
mudo con nosotros, le hablará.

56
00:03:36,920 --> 00:03:41,232
Aunque todavía de Hamlet nuestro querido
la muerte del hermano el recuerdo sea verde,

57
00:03:41,440 --> 00:03:43,670
sin embargo, hasta ahora tiene discreción
luchó con la naturaleza

58
00:03:43,880 --> 00:03:45,996
que con el más sabio dolor pensemos en él,

59
00:03:46,200 --> 00:03:48,714
junto con el recuerdo de nosotros mismos.

60
00:03:51,600 --> 00:03:54,956
Por eso nuestra hermana de alguna vez,
ahora nuestra reina,

61
00:03:55,160 --> 00:03:57,913
la armadora imperial
a este estado guerrero,

62
00:03:58,120 --> 00:04:00,350
¿Tenemos, como si, con una alegría derrotada,

63
00:04:00,560 --> 00:04:05,031
con alegría en el funeral y con canto fúnebre
en matrimonio, tomado por esposa.

64
00:04:08,880 --> 00:04:12,589
Ahora sigue que ya sabes:
joven fortinbrás,

65
00:04:12,800 --> 00:04:15,030
manteniendo una débil suposición de nuestro valor,

66
00:04:15,240 --> 00:04:16,878
no ha dejado de molestarnos
con mensaje

67
00:04:17,080 --> 00:04:21,631
importando la entrega de esas tierras
perdido por su padre con todas las fuerzas de la ley,

68
00:04:21,840 --> 00:04:23,671
a nuestro hermano más valiente.

69
00:04:23,880 --> 00:04:27,270
Tenemos aquí una carta a Noruega,
tío del joven Fortinbrás,

70
00:04:27,480 --> 00:04:29,516
quien, impotente y postrado en cama...

71
00:04:31,120 --> 00:04:32,792
...apenas se oye hablar de esto
el propósito de su sobrino,

72
00:04:33,000 --> 00:04:35,468
para reprimir su paso adicional aquí.

73
00:04:38,240 --> 00:04:40,356
¡Demasiado para él!

74
00:04:40,960 --> 00:04:43,155
Entonces, Laertes, ¿qué novedades tienes?

75
00:04:43,360 --> 00:04:47,239
Mi temible señor, tu permiso
y favor de regresar a Francia;

76
00:04:47,440 --> 00:04:50,113
de donde aunque voluntariamente
vine a dinamarca

77
00:04:50,320 --> 00:04:54,518
para mostrar mi deber en tu coronación,
sin embargo, ahora debo confesar que ese deber cumplido,

78
00:04:54,720 --> 00:04:58,554
mis pensamientos y deseos
doblar de nuevo hacia Francia.

79
00:04:58,760 --> 00:05:00,876
¿Tienes el permiso de tu padre?
¿Qué dice Polonio?

80
00:05:01,080 --> 00:05:05,517
Mi señor, me ha arrancado
mi lenta salida por laboriosa petición.

81
00:05:05,720 --> 00:05:08,154
Te lo ruego, déjale ir.

82
00:05:08,360 --> 00:05:10,794
Aprovecha tu buena hora, Laertes;
el tiempo sea tuyo,

83
00:05:11,000 --> 00:05:13,639
¡Y tus mejores gracias, gástalo a tu voluntad!

84
00:05:18,360 --> 00:05:22,035
Y ahora, mi primo Hamlet y mi hijo,

85
00:05:22,240 --> 00:05:24,879
como es que las nubes
¿Todavía te cuelgo?

86
00:05:25,080 --> 00:05:27,674
No es así, mi señor;
Estoy demasiado al sol.

87
00:05:27,880 --> 00:05:30,553
Buen Hamlet, quita tu color nocturno,

88
00:05:30,760 --> 00:05:33,433
y deja que tus ojos
Parece un amigo en Dinamarca.

89
00:05:33,640 --> 00:05:37,519
No lo hagas para siempre con sus párpados vailados.
busca a tu noble padre en el polvo.

90
00:05:37,720 --> 00:05:41,429
Sabes que es común.
todo lo que vive debe morir,

91
00:05:41,640 --> 00:05:43,631
pasando por la naturaleza hacia la eternidad.

92
00:05:43,840 --> 00:05:45,239
Sí, señora, es común.

93
00:05:45,440 --> 00:05:47,476
Si es así,
¿Por qué parece tan particular contigo?

94
00:05:47,680 --> 00:05:53,277
¿Parece? No, señora, lo es;
Lo sé, no lo parece.

95
00:05:53,480 --> 00:05:55,550
No está solo mi manto de tinta,
buena madre,

96
00:05:55,760 --> 00:05:58,069
ni trajes acostumbrados de solemne negro,

97
00:05:58,280 --> 00:06:00,874
ni el comportamiento abatido del rostro,

98
00:06:01,080 --> 00:06:06,791
junto con todas las formas, estados de ánimo, formas
de pena, que me puede denotar verdaderamente.

99
00:06:07,000 --> 00:06:09,036
Estos, de hecho, parecen;

100
00:06:09,240 --> 00:06:12,118
porque son acciones
que un hombre podría jugar.

101
00:06:12,320 --> 00:06:15,630
Pero tengo eso dentro de lo que los pases se muestran;

102
00:06:15,840 --> 00:06:17,956
estos pero los adornos
y los trajes de aflicción.

103
00:06:20,120 --> 00:06:21,917
Es dulce y digno de elogio.
en tu naturaleza, Hamlet,

104
00:06:22,120 --> 00:06:24,634
para dar estos deberes de luto
a tu padre,

105
00:06:24,840 --> 00:06:26,398
pero debes saber
tu padre perdió un padre,

106
00:06:26,600 --> 00:06:29,637
ese padre perdió perdió el suyo.

107
00:06:29,840 --> 00:06:34,391
Pero perseverar en el obstinado pésame
es un curso de terquedad impía;

108
00:06:34,600 --> 00:06:36,830
Es un dolor poco masculino.

109
00:06:38,240 --> 00:06:40,708
Te rogamos que lo arrojes a la tierra
este dolor insuperable

110
00:06:40,920 --> 00:06:42,956
y piensa en nosotros como en un padre;

111
00:06:43,160 --> 00:06:47,756
para que el mundo se dé cuenta que eres
el más inmediato a nuestro trono.

112
00:06:47,960 --> 00:06:51,157
Por tu intención de volver a la escuela.
en Wittenberg,

113
00:06:51,360 --> 00:06:55,433
es muy retrógrado a nuestro deseo; y
te suplicamos que te doblegues a permanecer aquí,

114
00:06:55,640 --> 00:06:57,358
en la alegría y el consuelo de nuestros ojos,

115
00:06:57,560 --> 00:07:00,518
nuestro principal cortesano,
primo y nuestro hijo.

116
00:07:00,720 --> 00:07:03,234
No dejes que tu madre pierda sus oraciones,
aldea:

117
00:07:03,440 --> 00:07:07,752
Te ruego que te quedes con nosotros;
No vayas a Wittenberg.

118
00:07:07,960 --> 00:07:10,793
La obedeceré lo mejor que pueda, señora.

119
00:07:11,000 --> 00:07:13,389
Vaya, es una respuesta justa y amorosa.

120
00:07:13,600 --> 00:07:15,989
Ser como nosotros mismos en Dinamarca. Señora, venga;

121
00:07:16,200 --> 00:07:19,112
este acuerdo suave y no forzado
de Hamlet se sienta sonriendo en mi corazón;

122
00:07:19,320 --> 00:07:22,232
en gracia de lo cual, no hay buena salud
que bebe hoy Dinamarca,

123
00:07:22,440 --> 00:07:24,112
pero el gran cañón
a las nubes le dirán,

124
00:07:24,320 --> 00:07:26,470
y el rey despierta los cielos
soplará de nuevo,

125
00:07:26,680 --> 00:07:29,148
volviendo a hablar del trueno terrenal.

126
00:07:35,960 --> 00:07:40,875
¡Oh, que esta carne demasiado mancillada
se derretiría,

127
00:07:41,080 --> 00:07:45,870
¡Se descongela y se resuelve en rocío!

128
00:07:48,000 --> 00:07:53,632
O que el Eterno no había reparado
Su canon '¡contra el auto-matanza!'

129
00:07:55,520 --> 00:07:58,592
¡Oh Dios! ¡Oh Dios!

130
00:07:58,800 --> 00:08:02,349
¡Qué cansado, rancio, plano y poco rentable!

131
00:08:02,560 --> 00:08:05,791
me parecen todos los usos de este mundo!

132
00:08:07,920 --> 00:08:11,071
Vaya, no; ¡Ah, vaya!

133
00:08:12,120 --> 00:08:15,032
Es un jardín sin malezas,
que crece hasta convertirse en semilla;

134
00:08:15,240 --> 00:08:19,028
cosas clasificadas y asquerosas por naturaleza
poseerlo simplemente.

135
00:08:21,240 --> 00:08:23,595
¡Que haya que llegar a esto!

136
00:08:24,200 --> 00:08:29,877
¡Pero dos meses muertos!
No tanto, no dos.

137
00:08:30,080 --> 00:08:34,517
Un rey tan excelente.
eso fue para este Hyperion a un sátiro;

138
00:08:34,720 --> 00:08:37,598
tan cariñoso con mi madre, que él podría
no desprecies los vientos del cielo

139
00:08:37,800 --> 00:08:40,997
Visite su rostro con demasiada brusquedad.

140
00:08:41,200 --> 00:08:44,317
¡Cielo y tierra! ¿Debo recordarlo?

141
00:08:45,800 --> 00:08:48,598
¿Por qué debería colgarse de él?
como si el aumento del apetito hubiera crecido

142
00:08:48,800 --> 00:08:51,951
por lo que se alimentó;
y sin embargo, dentro de un mes...

143
00:08:53,640 --> 00:08:55,596
No me dejes pensar en eso.

144
00:08:57,400 --> 00:09:00,949
Fragilidad, tu nombre es mujer.

145
00:09:02,000 --> 00:09:04,594
Un pequeño mes,
o antes de que esos zapatos fueran viejos

146
00:09:04,800 --> 00:09:06,711
con el que ella siguió
el cuerpo de mi pobre padre,

147
00:09:06,920 --> 00:09:10,959
Como Niobe, todo lágrimas,

148
00:09:11,160 --> 00:09:16,553
por qué ella, incluso ella

149
00:09:16,760 --> 00:09:21,436
- ¡Oh Dios! una bestia que quiere discurso
de razón habría llorado más tiempo -

150
00:09:21,640 --> 00:09:24,234
casada con mi tio,
el hermano de mi padre;

151
00:09:24,440 --> 00:09:28,115
pero no más como mi padre
que yo a Hércules.

152
00:09:29,560 --> 00:09:31,676
Dentro de un mes,

153
00:09:31,880 --> 00:09:34,633
aún no ha llegado la sal de las lágrimas más injustas

154
00:09:34,840 --> 00:09:39,197
había dejado el rubor en sus ojos irritados,
ella se casó.

155
00:09:39,400 --> 00:09:44,997
Oh, velocidad más perversa para publicar
con tanta destreza a las sábanas incestuosas.

156
00:09:48,560 --> 00:09:55,272
No lo es, ni puede llegar a ser bueno.

157
00:09:58,200 --> 00:10:00,475
Pero rompe, corazón mío,

158
00:10:02,920 --> 00:10:05,514
porque debo callarme.

159
00:10:10,920 --> 00:10:12,399
Saludos a vuestra señoría.

160
00:10:12,600 --> 00:10:14,875
Me alegro de verte bien.

161
00:10:17,320 --> 00:10:20,118
Horatio, o me olvido de mí mismo.

162
00:10:20,320 --> 00:10:21,912
Lo mismo, mi señor,
y tu pobre siervo siempre.

163
00:10:22,120 --> 00:10:24,236
Señor, mi buen amigo,
Cambiaré ese nombre contigo.

164
00:10:24,440 --> 00:10:25,873
¿Y qué te hace de Wittenberg?
¿Horacio?

165
00:10:26,080 --> 00:10:27,308
Marcelo. Me alegro mucho de verte.

166
00:10:27,520 --> 00:10:29,431
Bueno incluso, señor. Pero ¿qué, en la fe,
¿Eres de Wittenberg?

167
00:10:29,640 --> 00:10:33,633
- Un carácter ausente, buen señor.
- No escucharía a tu enemigo decir eso.

168
00:10:33,840 --> 00:10:38,038
¿Pero cuál es tu asunto en Elsinore? nosotros
enseñarte a beber profundamente antes de partir.

169
00:10:38,240 --> 00:10:39,673
Mi señor,
Vine a ver el funeral de tu padre.

170
00:10:39,880 --> 00:10:42,314
Te lo ruego, compañero de estudios, no te burles de mí;

171
00:10:42,520 --> 00:10:44,829
creo que fue para ver
la boda de mi madre.

172
00:10:45,040 --> 00:10:46,598
De hecho, mi señor, siguió con fuerza.

173
00:10:46,800 --> 00:10:50,349
¡Ahorro, ahorro, Horacio!

174
00:10:50,560 --> 00:10:55,031
Las carnes horneadas del funeral se hicieron fríamente
Amueblar las mesas nupciales.

175
00:10:55,240 --> 00:10:59,518
¿Habría conocido a mi más querido enemigo en el cielo?
¡Lo que jamás había visto ese día, Horacio!

176
00:11:01,200 --> 00:11:05,591
Mi padre, creo que veo a mi padre.

177
00:11:05,800 --> 00:11:07,392
¿Dónde, mi señor?

178
00:11:07,600 --> 00:11:10,353
En mi mente, Horatio.

179
00:11:10,560 --> 00:11:12,994
Lo vi una vez; era un buen rey.

180
00:11:13,200 --> 00:11:16,510
Era un hombre, tómalo por todos en todos,

181
00:11:16,720 --> 00:11:18,756
No volveré a ver a alguien como él.

182
00:11:18,960 --> 00:11:22,873
Mi señor, creo que lo vi anoche.

183
00:11:23,080 --> 00:11:24,911
¿Viste a quién?

184
00:11:25,120 --> 00:11:27,429
Mi señor, el Rey vuestro padre.

185
00:11:32,240 --> 00:11:33,639
Por el amor de Dios, déjame escuchar.

186
00:11:33,840 --> 00:11:37,310
Dos noches juntos tuvieron estos caballeros,
Marcelo y Bernardo, bajo su vigilancia,

187
00:11:37,520 --> 00:11:39,795
en la vasta y muerta mitad de la noche,
sido así encontrado.

188
00:11:40,000 --> 00:11:43,072
Una figura como tu padre,
armado en el punto exacto, cap-�-pie,

189
00:11:43,280 --> 00:11:45,191
aparece ante ellos,
y con marcha solemne

190
00:11:45,400 --> 00:11:48,358
pasa lento y majestuoso por ellos.

191
00:11:48,560 --> 00:11:49,788
¿Pero dónde fue esto?

192
00:11:50,000 --> 00:11:51,228
Mi señor, en la plataforma
donde miramos.

193
00:11:51,440 --> 00:11:55,319
- ¿No le hablaste?
- Mi señor, lo hice, pero la respuesta hizo que no fuera así.

194
00:11:58,240 --> 00:11:59,514
Es muy extraño.

195
00:11:59,720 --> 00:12:02,029
Tal como vivo yo, mi honorable señor, es verdad;

196
00:12:02,240 --> 00:12:05,437
y pensamos que estaba escrito
en nuestro deber hacérselo saber.

197
00:12:05,640 --> 00:12:08,029
De hecho, señores. Pero esto me preocupa.
¿Tienes el reloj esta noche?

198
00:12:08,240 --> 00:12:09,468
- Sí, mi señor.
- ¿Armado, dices?

199
00:12:09,680 --> 00:12:10,908
De pies a cabeza.

200
00:12:11,120 --> 00:12:15,033
- ¿Entonces no viste su cara?
- Oh sí, mi señor; llevaba su castor levantado.

201
00:12:15,240 --> 00:12:17,037
- Ojalá hubiera estado allí.
- Te habría sorprendido mucho.

202
00:12:17,240 --> 00:12:19,196
Muy parecido, muy parecido. ¿Se quedó mucho tiempo?

203
00:12:19,400 --> 00:12:21,356
Mientras que uno con prisa moderada
Podría decir cien.

204
00:12:21,560 --> 00:12:22,788
- Más extenso.
- No cuando no lo vi.

205
00:12:23,000 --> 00:12:25,230
- Tenía la barba canosa, ¿no?
- Fue como lo he visto en su vida.

206
00:12:25,440 --> 00:12:27,795
Un sable plateado.

207
00:12:31,400 --> 00:12:34,676
Lo miraré esta noche.
Quizás vuelva a caminar.

208
00:12:35,960 --> 00:12:37,871
Te garantizo que así será.

209
00:12:39,320 --> 00:12:41,595
Mis necesidades están embarcadas.

210
00:12:42,640 --> 00:12:45,996
Y hermana, como los vientos
dar beneficio y el convoy es asistente,

211
00:12:46,200 --> 00:12:48,156
No duermas pero déjame saber de ti.

212
00:12:48,360 --> 00:12:50,191
¿Dudas de eso?

213
00:12:54,200 --> 00:12:56,634
Para Hamlet y la nimiedad de su favor,

214
00:12:56,840 --> 00:12:59,638
mantenlo como una moda y un juguete en sangre,

215
00:12:59,840 --> 00:13:03,355
una violeta en la juventud de la naturaleza primitiva.
¡No más!

216
00:13:03,560 --> 00:13:07,109
- ¿No más pero así?
- No lo pienses más;

217
00:13:07,320 --> 00:13:10,118
no puede, como hacen las personas no valoradas,
tallar para sí mismo;

218
00:13:10,320 --> 00:13:14,438
porque de su elección depende
la seguridad y la salud de todo este estado.

219
00:13:14,640 --> 00:13:16,596
Entonces sopesa qué pérdida
Su honor puede sostener,

220
00:13:16,800 --> 00:13:20,076
si con oído demasiado crédulo enumeras sus canciones,

221
00:13:20,280 --> 00:13:22,555
o perder el corazón,
o tu casto tesoro abierto

222
00:13:22,760 --> 00:13:24,955
a su desenfrenada importunidad.

223
00:13:25,160 --> 00:13:28,470
Teme, Ofelia, teme, mi querida hermana.

224
00:13:28,680 --> 00:13:32,116
La doncella más caritativa es bastante pródiga.
si desenmascara su belleza a la luna.

225
00:13:32,320 --> 00:13:37,110
Tomaré el efecto de esta buena lección.
como atalaya de mi corazón.

226
00:13:37,320 --> 00:13:41,154
Pero bueno mi hermano
no hagas, como hacen algunos pastores descorteses,

227
00:13:41,360 --> 00:13:43,590
muéstrame la empinada
y camino espinoso al cielo,

228
00:13:43,800 --> 00:13:45,950
mientras,
como un libertino hinchado e imprudente,

229
00:13:46,160 --> 00:13:48,549
él mismo el camino de la primavera
de pisadas de coqueteo

230
00:13:48,760 --> 00:13:50,352
y no tiene en cuenta su propia redede.

231
00:13:50,560 --> 00:13:52,710
Oh, no me temas.

232
00:13:55,320 --> 00:13:58,357
¡Aún aquí, Laertes!
¡A bordo, a bordo, qué vergüenza!

233
00:13:58,560 --> 00:14:01,597
El viento se sienta en el hombro de tu vela,
y te quedas.

234
00:14:01,800 --> 00:14:04,439
¡Mi bendición contigo!

235
00:14:04,640 --> 00:14:07,712
Y estos pocos preceptos en tu memoria.

236
00:14:07,920 --> 00:14:12,232
Sé familiar, pero no vulgar.

237
00:14:12,440 --> 00:14:15,113
Esos amigos que tienes,
y se intentó su adopción,

238
00:14:15,320 --> 00:14:17,629
atrápalos a tu alma
con aros de acero;

239
00:14:17,840 --> 00:14:19,831
pero no embotes tu palma
con entretenimiento

240
00:14:20,040 --> 00:14:22,713
de cada camarada recién nacido e inexperto.

241
00:14:22,920 --> 00:14:25,798
Tan costoso es tu hábito como lo puede comprar tu bolso,

242
00:14:26,000 --> 00:14:29,515
pero no expresado en fantasía;
rico, no llamativo;

243
00:14:29,720 --> 00:14:32,393
porque la vestimenta a menudo proclama al hombre.

244
00:14:32,600 --> 00:14:35,672
No ser ni prestatario ni prestamista;

245
00:14:35,880 --> 00:14:39,429
por el préstamo a menudo pierde tanto a sí mismo como a su amigo.

246
00:14:39,640 --> 00:14:44,156
Esto, sobre todo, sé sincero contigo mismo,

247
00:14:44,360 --> 00:14:46,635
y seguirá, como la noche al día,

248
00:14:46,840 --> 00:14:48,831
Entonces no podrás ser falso con ningún hombre.

249
00:14:49,040 --> 00:14:51,508
Muy humildemente me despido, mi señor.

250
00:14:53,360 --> 00:14:55,316
El tiempo te invita;
vete, tus sirvientes atienden.

251
00:14:55,520 --> 00:14:57,988
Adiós, Ofelia; y recuerda bien
lo que te he dicho.

252
00:14:58,200 --> 00:15:01,510
Está en mi memoria encerrado,
y tú mismo guardarás la llave.

253
00:15:01,720 --> 00:15:02,948
Despedida.

254
00:15:04,840 --> 00:15:07,991
¿Qué es lo que te ha dicho, Ofelia?

255
00:15:08,200 --> 00:15:10,350
Así que por favor, algo conmovedor.
el señor Hamlet.

256
00:15:10,560 --> 00:15:13,870
Casarse, bien pensado. que es
entre ustedes? Dame la verdad.

257
00:15:14,080 --> 00:15:16,833
Él, mi señor, me ha importunado
con amor de manera honorable.

258
00:15:17,040 --> 00:15:18,996
Ay, moda, puedes llamarla.

259
00:15:19,200 --> 00:15:20,553
Y ha dado semblante
a su discurso

260
00:15:20,760 --> 00:15:22,318
con casi todos los santos votos del cielo.

261
00:15:22,520 --> 00:15:25,910
¡Ay, salta a cazar becadas!

262
00:15:26,840 --> 00:15:30,833
A partir de este momento se algo
escasa de tu doncella presencia.

263
00:15:31,040 --> 00:15:34,191
No lo haría en términos sencillos
¿Tienes tanto tiempo libre para calumniar?

264
00:15:34,400 --> 00:15:37,949
como para dar palabras o hablar
con el Señor Hamlet.

265
00:15:44,880 --> 00:15:46,677
El aire muerde astutamente; hace mucho frio.

266
00:15:46,880 --> 00:15:49,314
Es un aire mordisqueador y ansioso.

267
00:15:53,840 --> 00:15:55,193
- ¿A qué hora ahora?
- Creo que faltan doce.

268
00:15:55,400 --> 00:15:57,277
- No, está golpeado.
- ¿De verdad? No lo escuché.

269
00:15:57,480 --> 00:16:01,678
Luego se acerca la temporada.
donde el espíritu tenía la costumbre de caminar.

270
00:16:19,200 --> 00:16:20,952
¿Qué significa esto, mi señor?

271
00:16:21,160 --> 00:16:24,630
El Rey se despierta esta noche
y toma su despertar,

272
00:16:24,840 --> 00:16:28,355
mantiene wassail, y, mientras drena
sus borradores de renano abajo,

273
00:16:28,560 --> 00:16:31,552
el timbal y la trompeta así
rebuzna el triunfo de su promesa.

274
00:16:31,760 --> 00:16:33,557
- ¿Es una costumbre?
- Ay, casarse, no lo es;

275
00:16:33,760 --> 00:16:35,751
pero en mi opinión, aunque soy nativo aquí
y al señorío nacido,

276
00:16:35,960 --> 00:16:39,589
es una costumbre mas honrada
en el incumplimiento que en la observancia.

277
00:16:47,840 --> 00:16:51,071
¡Ángeles y ministros de gracia nos defienden!

278
00:16:53,120 --> 00:16:57,796
Sé espíritu de salud
o maldito duende,

279
00:16:58,000 --> 00:16:59,228
tu vienes
en una forma tan cuestionable

280
00:16:59,440 --> 00:17:01,351
que te hablaré.

281
00:17:06,960 --> 00:17:08,951
Te llamaré Hamlet.

282
00:17:10,200 --> 00:17:11,679
Rey,

283
00:17:13,560 --> 00:17:15,551
padre,

284
00:17:17,000 --> 00:17:19,230
danés real.

285
00:17:21,800 --> 00:17:24,268
¿Qué puede significar esto, cadáver muerto?

286
00:17:24,480 --> 00:17:29,031
que tú de nuevo en completo acero
revisita así los destellos de la luna,

287
00:17:29,240 --> 00:17:31,231
haciendo la noche horrible
y nosotros tontos de la naturaleza

288
00:17:31,440 --> 00:17:34,318
tan horriblemente para sacudir nuestras disposiciones

289
00:17:34,520 --> 00:17:37,159
con pensamientos más allá
¿Los alcances de nuestras almas?

290
00:17:39,000 --> 00:17:41,639
Dime, ¿por qué es esto?

291
00:17:41,840 --> 00:17:43,319
¿Por qué?

292
00:17:45,040 --> 00:17:46,439
¿Qué debemos hacer?

293
00:17:46,640 --> 00:17:48,153
Te invita a que te vayas con él,

294
00:17:48,360 --> 00:17:50,510
como si alguna impartición quisiera
solo para ti.

295
00:17:50,720 --> 00:17:51,994
- Pero no sigas con eso.
- No, de ninguna manera.

296
00:17:52,200 --> 00:17:54,236
- No hablará; entonces lo seguiré.
- No, mi señor.

297
00:17:54,440 --> 00:17:57,910
¿Por qué, cuál debería ser el miedo?
No pongo mi vida a precio de un alfiler.

298
00:17:58,120 --> 00:18:01,112
Y para mi alma, ¿qué puede hacer con eso?
¿Ser algo inmortal como sí mismo?

299
00:18:01,320 --> 00:18:02,753
Todavía me saluda. Lo seguiré.

300
00:18:02,960 --> 00:18:07,476
- No irás, mi señor.
- Deja tus manos alejadas. Mi destino grita.

301
00:18:07,680 --> 00:18:11,719
¡Yo digo, lejos! Seguir; Yo te seguiré.

302
00:18:11,920 --> 00:18:13,512
Se desespera con la imaginación.

303
00:18:13,720 --> 00:18:15,039
algo esta podrido
en el estado de Dinamarca.

304
00:18:15,240 --> 00:18:17,754
- El cielo lo dirigirá.
- No, sigámoslo.

305
00:18:22,120 --> 00:18:26,033
¿Adónde me llevarás?
Hablar. No iré más lejos.

306
00:18:26,240 --> 00:18:28,470
Márcame.

307
00:18:28,680 --> 00:18:30,989
Hablar; Estoy obligado a escuchar.

308
00:18:31,200 --> 00:18:33,873
Entonces eres tú para vengarte,
cuando oigas,

309
00:18:34,080 --> 00:18:36,310
si alguna vez amaste a tu querido padre.

310
00:18:36,520 --> 00:18:37,794
¡Oh Dios!

311
00:18:38,000 --> 00:18:40,833
Vengar su falta
y el asesinato más antinatural.

312
00:18:42,360 --> 00:18:45,511
Se sabe que, durmiendo hasta tarde
mi huerto, me picó una serpiente,

313
00:18:45,720 --> 00:18:46,948
pero debes saber, noble joven,

314
00:18:47,160 --> 00:18:50,948
la serpiente que picó a tu padre
la vida ahora lleva su corona.

315
00:18:51,160 --> 00:18:52,639
¡Oh mi alma profética! ¡Mi tío!

316
00:18:52,840 --> 00:18:56,037
Ay, que incestuoso,
esa bestia adulterada,

317
00:18:56,240 --> 00:18:58,549
con brujería de su ingenio,
con regalos traidores

318
00:18:58,760 --> 00:19:02,070
- Oh ingenio y dones malvados.
que tienen el poder de seducir! -

319
00:19:02,280 --> 00:19:07,877
ganó a su vergonzosa lujuria la voluntad
de mi más aparentemente virtuosa reina.

320
00:19:09,160 --> 00:19:10,912
Breve déjame ser.

321
00:19:11,120 --> 00:19:15,113
Durmiendo dentro de mi huerto,
mi costumbre siempre de la tarde,

322
00:19:15,320 --> 00:19:17,914
en mi hora segura tu tío robó

323
00:19:18,120 --> 00:19:20,236
con jugo de hebona maldita en una ampolla,

324
00:19:20,440 --> 00:19:25,230
y en las entradas de mis oídos se derramó
el destilado leproso.

325
00:19:25,440 --> 00:19:28,796
¡Oh, horrible! ¡Oh, horrible! ¡Lo más horrible!

326
00:19:29,000 --> 00:19:32,276
Así estaba yo, durmiendo, de la mano de un hermano

327
00:19:32,480 --> 00:19:36,996
de vida, de corona,
de la reina despachada de inmediato.

328
00:19:37,200 --> 00:19:39,919
Si tienes naturaleza en ti, no la soportes;

329
00:19:40,120 --> 00:19:45,956
No dejes que el lecho real de Dinamarca sea
un sofá para el lujo y el maldito incesto.

330
00:19:49,760 --> 00:19:51,990
Adiós.

331
00:19:52,840 --> 00:19:57,391
Acuérdate de mí.

332
00:20:02,560 --> 00:20:08,271
¡Oh todos vosotros, huestes del cielo!
¡Oh tierra! ¿Qué otra cosa?

333
00:20:08,480 --> 00:20:11,597
¿Y debo emparejar el infierno?

334
00:20:11,800 --> 00:20:13,518
¡Oh, vaya!

335
00:20:14,720 --> 00:20:18,349
Aguanta, aguanta, mi corazón;

336
00:20:18,560 --> 00:20:21,074
y vosotros, mis tendones,
no envejezcas instantáneamente,

337
00:20:21,280 --> 00:20:23,635
pero sostenme con rigidez.

338
00:20:23,840 --> 00:20:25,159
¡Recuérdate de ti!

339
00:20:25,360 --> 00:20:29,831
Ay, pobre fantasma, mientras la memoria
ocupa un asiento en este globo distraído.

340
00:20:30,040 --> 00:20:33,430
¡Recuérdate de ti!
Sí, de la mesa de mi memoria.

341
00:20:33,640 --> 00:20:35,756
Borraré todos los registros triviales y cariñosos,

342
00:20:35,960 --> 00:20:38,633
todas las sierras de libros, todas las formas,
todas las presiones pasadas,

343
00:20:38,840 --> 00:20:42,116
que allí copiaron la juventud y la observación,
y solo tu mandamiento vivirá

344
00:20:42,320 --> 00:20:45,232
dentro del libro y volumen de mi cerebro,
sin mezclar con materia más básica.

345
00:20:45,440 --> 00:20:47,271
¡Sí, por el cielo!

346
00:20:47,480 --> 00:20:50,631
¡Oh mujer perniciosa!

347
00:20:50,840 --> 00:20:56,995
¡Oh villano, villano, sonriente, maldito villano!

348
00:20:58,280 --> 00:20:59,918
Conocelo es que lo dejé

349
00:21:00,120 --> 00:21:04,033
que uno pueda sonreír,
y sonríe, y sé un villano;

350
00:21:04,240 --> 00:21:06,276
al menos estoy seguro de que puede ser así
en Dinamarca.

351
00:21:06,480 --> 00:21:09,074
Entonces tío, ahí lo tienes.

352
00:21:11,200 --> 00:21:13,156
Ahora a mi palabra:

353
00:21:13,360 --> 00:21:19,390
es "¡Adiós, adiós! Recuérdame".

354
00:21:19,600 --> 00:21:21,511
¡Mi señor!

355
00:21:21,720 --> 00:21:24,473
- ¡Mi señor!
- ¡Señor Hamlet!

356
00:21:24,680 --> 00:21:27,035
- ¡Ho, ho!
- ¡Mi señor!

357
00:21:27,240 --> 00:21:30,676
¡Ho, ho, muchacho! Ven, pájaro, ven.

358
00:21:32,440 --> 00:21:36,274
- ¿Cómo está mi noble señor?
- ¿Qué novedades, mi señor?

359
00:21:36,480 --> 00:21:38,311
- ¡Oh, maravilloso!
- Bueno mi señor, dígalo.

360
00:21:38,520 --> 00:21:41,671
- No, lo revelarás.
- Yo no, mi señor.

361
00:21:41,880 --> 00:21:44,519
Nunca hay un villano
vivienda en toda Dinamarca

362
00:21:44,720 --> 00:21:46,392
pero es un bribón consumado.

363
00:21:46,600 --> 00:21:48,716
No necesita ningún fantasma
vienes de la tumba para decirnos esto.

364
00:21:48,920 --> 00:21:50,433
Pues, cierto; tienes razón;

365
00:21:50,640 --> 00:21:52,471
y así, sin más circunstancia
en absoluto,

366
00:21:52,680 --> 00:21:54,193
Lo considero adecuado para que nos demos la mano y nos separemos.

367
00:21:54,400 --> 00:21:56,072
Tú, como tu negocio.
y el deseo te señalará,

368
00:21:56,280 --> 00:21:58,475
porque todo hombre tiene negocios y deseos,
tal como es;

369
00:21:58,680 --> 00:22:00,432
y por mi parte pobre,
Iré a rezar.

370
00:22:00,640 --> 00:22:01,914
Estas no son más que palabras salvajes y vertiginosas,
mi señor.

371
00:22:02,120 --> 00:22:04,475
Lamento que os ofendan, de todo corazón;
sí, fe, de todo corazón.

372
00:22:04,680 --> 00:22:05,954
No es ninguna ofensa, mi señor.

373
00:22:06,160 --> 00:22:08,879
Sí, por San Patricio,
Pero lo hay, Horacio.

374
00:22:09,080 --> 00:22:11,071
Y mucha ofensa también.

375
00:22:12,240 --> 00:22:16,028
Tocando esta visión aquí,
Es un fantasma honesto, eso déjame decirte.

376
00:22:18,640 --> 00:22:20,915
Por tus ganas de saber qué
está entre nosotros,

377
00:22:21,120 --> 00:22:24,192
No lo domines como puedas.

378
00:22:24,400 --> 00:22:26,356
Pero ahora, buenos amigos,

379
00:22:26,560 --> 00:22:31,554
como sois amigos, soldados,
y eruditos, dadme una pobre petición.

380
00:22:31,760 --> 00:22:33,751
¿Qué no es, mi señor? Lo haremos.

381
00:22:33,960 --> 00:22:35,757
Nunca dar a conocer
lo que has visto esta noche.

382
00:22:35,960 --> 00:22:37,552
- No lo haremos.
- No, pero no lo jures.

383
00:22:37,760 --> 00:22:40,433
- Pero esto es maravillosamente extraño.
- Por tanto, como extraño, acógelo.

384
00:22:40,640 --> 00:22:41,914
Hay más cosas en el cielo.
y la tierra, Horacio,

385
00:22:42,120 --> 00:22:45,078
de los que sueña su filosofía.

386
00:22:45,280 --> 00:22:48,397
Aquí, como antes,

387
00:22:48,600 --> 00:22:52,639
nunca, así que te ayude misericordia,
Qué extraño o raro me llevo a mí mismo

388
00:22:52,840 --> 00:22:55,115
- como creo que de ahora en adelante se cumplirá
poner una disposición anticuada -

389
00:22:55,320 --> 00:22:58,118
que tú, en esos momentos al verme,
nunca lo haré,

390
00:22:58,320 --> 00:22:59,833
con los brazos cargados así,
o con este movimiento de cabeza,

391
00:23:00,040 --> 00:23:01,598
o pronunciando
de alguna frase dudosa,

392
00:23:01,800 --> 00:23:03,597
como "Bueno, bueno, lo sabemos"
o "Podríamos, y si quisiéramos"

393
00:23:03,800 --> 00:23:05,995
o "si hacemos lista para hablar"
o "Habrá, y si pudieran"

394
00:23:06,200 --> 00:23:09,749
o una entrega tan ambigua,
denota que sabes algo de mí:

395
00:23:09,960 --> 00:23:12,520
esto lo juro.

396
00:23:12,720 --> 00:23:15,518
Entonces gracia y misericordia
lo más que necesitas es ayuda.

397
00:23:15,720 --> 00:23:22,637
- ¡Jurar!
- ¡Descansa, descansa, espíritu perturbado!

398
00:23:31,720 --> 00:23:36,191
Así que señores con todo mi cariño.
Yo sí me recomiendo a ti;

399
00:23:36,400 --> 00:23:38,391
y qué hombre tan pobre como Hamlet

400
00:23:38,600 --> 00:23:41,114
puede hacer t'expresar
su amor y amistad para ti,

401
00:23:41,320 --> 00:23:43,629
Si Dios quiere, no faltará.

402
00:23:46,560 --> 00:23:50,155
Ven, vayamos juntos.

403
00:23:54,800 --> 00:23:56,870
El tiempo está fuera de lugar.

404
00:23:58,120 --> 00:24:00,554
¡Oh maldito despecho!

405
00:24:03,120 --> 00:24:06,749
¡Que alguna vez nací para arreglar las cosas!

406
00:24:08,440 --> 00:24:12,956
Dale este dinero y estos billetes,
Reynaldo.

407
00:24:13,160 --> 00:24:15,469
Lo haré, mi señor.

408
00:24:17,080 --> 00:24:19,116
Harás maravillas sabiamente,
buen reynaldo,

409
00:24:19,320 --> 00:24:21,834
antes de visitarlo,
para preguntarle sobre su comportamiento.

410
00:24:22,040 --> 00:24:23,712
Mi señor, era mi intención.

411
00:24:23,920 --> 00:24:25,512
Casarse, bien dicho; muy bien dicho.

412
00:24:25,720 --> 00:24:29,599
Mire señor, infórmeme primero.
qué danskers hay en París;

413
00:24:29,800 --> 00:24:33,110
que si conocen a mi hijo,
acércate más.

414
00:24:33,320 --> 00:24:35,231
Tomarte, como si fuera,
algún conocimiento lejano de él;

415
00:24:35,440 --> 00:24:38,671
como: "Conozco al caballero;
Lo vi ayer, o el otro día,

416
00:24:38,880 --> 00:24:41,110
"o entonces, o entonces; con tal y cual;

417
00:24:41,320 --> 00:24:44,357
"y, como usted dice,
hubo un juego;

418
00:24:44,560 --> 00:24:47,074
"allí se enfureció;
hubo peleas en el tenis;

419
00:24:47,280 --> 00:24:50,750
"hay tal vez
Lo vi entrar en tal casa de venta"

420
00:24:50,960 --> 00:24:55,875
videlicet, un burdel, etc.

421
00:24:56,080 --> 00:24:58,594
Nos vemos ahora.

422
00:25:01,720 --> 00:25:03,950
- Pero mi buen señor...
- ¿Por qué deberías hacer esto?

423
00:25:04,160 --> 00:25:09,473
- Ay, mi señor, eso lo sabría.
- Por direcciones indirectas, descubre direcciones.

424
00:25:09,680 --> 00:25:12,240
- Me tienes a mí, ¿no?
- Mi señor, lo he hecho.

425
00:25:12,440 --> 00:25:14,271
Dios esté con vosotros; que os vaya bien.

426
00:25:14,480 --> 00:25:17,950
- Bien mi señor.
- Observa sus inclinaciones en ti mismo.

427
00:25:18,160 --> 00:25:20,720
- Lo haré, mi señor.
- Y déjalo tocar su música.

428
00:25:20,920 --> 00:25:23,229
Bien, mi señor.

429
00:25:24,080 --> 00:25:25,957
Oh mi señor, mi señor,
He estado tan asustado.

430
00:25:26,160 --> 00:25:27,388
¿Con qué, en el nombre de Dios?

431
00:25:27,600 --> 00:25:31,115
Mi señor, mientras cosía en mi armario,
Lord Hamlet con su jubón sin tirantes,

432
00:25:31,320 --> 00:25:34,198
sin sombrero en la cabeza,
como si lo hubieran soltado del infierno

433
00:25:34,400 --> 00:25:36,072
para hablar de horrores, él viene antes que yo.

434
00:25:36,280 --> 00:25:38,350
- ¿Loco por tu amor?
- Mi señor, no lo sé.

435
00:25:38,560 --> 00:25:42,109
Pero realmente lo temo. el me llevo
por la muñeca y me abrazó con fuerza.

436
00:25:42,320 --> 00:25:44,231
Luego va a lo largo de todo su brazo,

437
00:25:44,440 --> 00:25:46,795
y con la otra mano así
sobre su frente,

438
00:25:47,000 --> 00:25:49,833
Él cae ante tal examen de mi cara.
como lo dibujaría.

439
00:25:50,040 --> 00:25:51,632
Se quedó mucho tiempo así.

440
00:25:51,840 --> 00:25:54,070
Por fin, un pequeño temblor de mi brazo,

441
00:25:54,280 --> 00:25:56,999
y tres veces su cabeza agitando así hacia arriba
y abajo,

442
00:25:57,200 --> 00:26:00,112
lanzó un suspiro tan lastimero y profundo

443
00:26:00,320 --> 00:26:03,392
ya que pareció destrozar todo su bulto
y acabar con su ser.

444
00:26:03,600 --> 00:26:05,431
Iré a buscar al Rey.

445
00:26:05,640 --> 00:26:06,959
Éste es el éxtasis mismo del amor.

446
00:26:07,160 --> 00:26:09,628
¿Qué, le has dado?
¿Alguna palabra dura últimamente?

447
00:26:09,840 --> 00:26:11,831
No, mi buen señor;
pero, como ordenaste

448
00:26:12,040 --> 00:26:14,759
Rechacé sus cartas,
y le negó el acceso a mí.

449
00:26:14,960 --> 00:26:19,158
Eso lo ha vuelto loco.
Ven, vamos al Rey.

450
00:26:23,560 --> 00:26:27,269
Bienvenido querido Rosencrantz.
y Guildenstern!

451
00:26:27,480 --> 00:26:30,438
Algo has oído
de la transformación de Hamlet.

452
00:26:32,320 --> 00:26:35,118
Os ruego a ambos que, siendo de
días tan jóvenes criados con él,

453
00:26:35,320 --> 00:26:37,311
y sit tan vecino
a su juventud y comportamiento,

454
00:26:37,520 --> 00:26:40,478
que te concedas tu descanso aquí
en nuestra corte algún tiempo;

455
00:26:40,680 --> 00:26:42,955
así por sus empresas
para atraerlo a los placeres,

456
00:26:43,160 --> 00:26:45,355
y reunir tanto como
de ocasión podrás espigar,

457
00:26:45,560 --> 00:26:47,755
si algo para nosotros es desconocido
lo aflige así

458
00:26:47,960 --> 00:26:50,599
que, abierto, está dentro de nuestro remedio.

459
00:26:50,800 --> 00:26:53,553
Buenos señores,
ha hablado mucho de ti;

460
00:26:53,760 --> 00:26:56,991
y seguro soy dos hombres no hay
viviendo a quien más se adhiere.

461
00:26:57,200 --> 00:26:59,873
Ambas Majestades podrían,
por el poder soberano que tienes sobre nosotros,

462
00:27:00,080 --> 00:27:02,355
pon tus temibles placeres
más en mando que en súplica.

463
00:27:02,560 --> 00:27:05,199
Pero ambos obedecemos, y aquí
entregarnos en toda su plenitud

464
00:27:05,400 --> 00:27:07,755
para poner nuestro servicio libremente a tus pies,
ser mandado.

465
00:27:07,960 --> 00:27:10,235
Gracias, Rosencrantz
y gentil Guildenstern.

466
00:27:10,440 --> 00:27:13,512
Gracias, Guildenstern.
y el gentil Rosencrantz.

467
00:27:13,720 --> 00:27:17,269
Y te suplico que inmediatamente visites
Mi hijo demasiado cambiado.

468
00:27:17,480 --> 00:27:20,313
Vayan algunos de ustedes y traigan estos
Señores, dónde está Hamlet.

469
00:27:21,520 --> 00:27:25,752
Los embajadores de Noruega,
mi buen señor, son devueltos con alegría.

470
00:27:25,960 --> 00:27:27,916
Todavía has sido el padre
de buenas noticias.

471
00:27:28,120 --> 00:27:29,872
¿Lo he hecho, mi señor?

472
00:27:32,280 --> 00:27:35,511
Le aseguro a mi buen señor, y creo,

473
00:27:35,720 --> 00:27:38,109
o si no este cerebro mío
no sigue el rastro de la política

474
00:27:38,320 --> 00:27:44,919
tan seguro como solía ser, que tengo
encontró la causa misma de la locura de Hamlet.

475
00:27:45,120 --> 00:27:47,236
Oh, habla de eso; Eso es lo que anhelo escuchar.

476
00:27:47,440 --> 00:27:51,592
Dudo que no sea otro que el principal;
la muerte de su padre

477
00:27:51,800 --> 00:27:54,394
y nuestro apresurado matrimonio.

478
00:28:00,440 --> 00:28:02,590
Mi señor y señora,

479
00:28:02,800 --> 00:28:06,349
para exponer lo que debería ser la majestad,
que es el deber,

480
00:28:06,560 --> 00:28:09,154
por qué el día es día, la noche es noche,
y el tiempo es tiempo,

481
00:28:09,360 --> 00:28:12,033
No debíamos más que desperdiciar noche, día y tiempo.

482
00:28:12,240 --> 00:28:15,152
Por lo tanto, desde la brevedad
es el alma del ingenio

483
00:28:15,360 --> 00:28:17,954
y tedio
las extremidades y las flores exteriores,

484
00:28:18,160 --> 00:28:20,230
Seré breve.

485
00:28:20,440 --> 00:28:23,876
Tu noble hijo está loco.

486
00:28:24,080 --> 00:28:29,359
Loco lo llamo, para definir la verdadera locura,
¿Qué no es más que estar loco?

487
00:28:29,560 --> 00:28:32,916
- Pero déjalo pasar.
- Más materia con menos arte.

488
00:28:33,120 --> 00:28:35,793
Señora, le juro que no uso ningún arte.

489
00:28:36,000 --> 00:28:41,358
Que está loco, es verdad: es verdad, es lástima;
Y lástima que sea verdad.

490
00:28:41,560 --> 00:28:44,870
¡Una figura tonta!
Adiós, porque no utilizaré ningún arte.

491
00:28:45,080 --> 00:28:49,437
tengo una hija,
tener mientras ella sea mía,

492
00:28:49,640 --> 00:28:55,317
quien en su deber y obediencia,
Mark, me ha dado esto.

493
00:28:57,360 --> 00:28:59,954
"Duda que las estrellas sean fuego;

494
00:29:00,160 --> 00:29:02,435
"Duda que el sol se mueve:

495
00:29:02,640 --> 00:29:09,079
"Dudar de la verdad para ser mentiroso;
Pero nunca dudes que te amo.

496
00:29:09,280 --> 00:29:11,635
"Tuya por siempre, queridísima señora,

497
00:29:11,840 --> 00:29:16,755
"Si bien esta máquina es para él,

498
00:29:18,040 --> 00:29:19,712
"Aldea."

499
00:29:19,920 --> 00:29:22,070
¿Cómo ha recibido ella su amor?

500
00:29:22,280 --> 00:29:25,352
- ¿Qué piensas de mí?
- Como de hombre fiel y honorable.

501
00:29:25,560 --> 00:29:28,279
De buena gana lo demostraría.

502
00:29:28,480 --> 00:29:32,359
No, fui a trabajar.

503
00:29:32,560 --> 00:29:34,516
y mi joven amante así
Le dije:

504
00:29:34,720 --> 00:29:37,234
"Lord Hamlet es un príncipe salido de tu estrella;
esto no debe ser";

505
00:29:37,440 --> 00:29:41,069
y luego le di eso
ella debería encerrarse en su resort,

506
00:29:41,280 --> 00:29:43,555
No admitáis mensajeros ni recibáis fichas.

507
00:29:43,760 --> 00:29:46,194
Esto hecho,
Ella tomó los frutos de mi consejo:

508
00:29:46,400 --> 00:29:48,709
y él, repelido, un breve cuento que hacer,

509
00:29:48,920 --> 00:29:51,639
Cayó en una tristeza, luego en un ayuno,

510
00:29:51,840 --> 00:29:53,512
de allí a un reloj,
de ahí a una debilidad,

511
00:29:53,720 --> 00:29:56,188
luego en una ligereza,
y por esta declinación,

512
00:29:56,400 --> 00:30:00,791
en la locura en la que ahora
Él delira y todo lo que lloramos.

513
00:30:01,000 --> 00:30:04,675
- ¿Crees esto?
- Puede que sea muy parecido.

514
00:30:04,880 --> 00:30:08,350
Toma esto de esto, si esto es de otra manera.

515
00:30:08,560 --> 00:30:12,189
Si las circunstancias me llevan,
Encontraré dónde se esconde la verdad,

516
00:30:12,400 --> 00:30:15,119
aunque de hecho esté escondido dentro del centro.

517
00:30:15,320 --> 00:30:16,719
¿Cómo podemos intentarlo más?

518
00:30:16,920 --> 00:30:20,310
Sabes que a veces camina
durante horas juntos aquí en el vestíbulo.

519
00:30:20,520 --> 00:30:21,748
Así es, de hecho.

520
00:30:21,960 --> 00:30:26,431
En tal momento,
Le entregaré a mi hija.

521
00:30:28,040 --> 00:30:29,473
Lea este libro.

522
00:30:29,680 --> 00:30:34,470
Esa muestra de tal ejercicio.
puede colorear tu soledad.

523
00:30:43,040 --> 00:30:44,996
ser,

524
00:30:47,640 --> 00:30:50,200
o no ser -

525
00:30:51,600 --> 00:30:53,636
esa es la pregunta;

526
00:30:57,400 --> 00:30:59,516
si es más noble para la mente sufrir

527
00:30:59,720 --> 00:31:04,077
las hondas y las flechas
de la fortuna escandalosa,

528
00:31:04,280 --> 00:31:10,549
o tomar las armas contra un mar de problemas,
y al oponernos acabar con ellos?

529
00:31:11,480 --> 00:31:15,359
Morir, dormir

530
00:31:15,560 --> 00:31:20,350
no más; y por un sueño decir terminamos
la angustia,

531
00:31:20,560 --> 00:31:24,872
y los mil choques naturales
esa carne es heredera.

532
00:31:25,080 --> 00:31:27,355
'Es una consumación
devotamente para ser deseado.

533
00:31:27,560 --> 00:31:30,518
Morir, dormir;

534
00:31:32,200 --> 00:31:37,320
Dormir, tal vez soñar.

535
00:31:37,520 --> 00:31:40,637
Ay, ahí está el problema;

536
00:31:40,840 --> 00:31:42,512
porque en ese sueño de muerte
qué sueños pueden venir,

537
00:31:42,720 --> 00:31:46,872
cuando nos hemos marchado
esta espiral mortal debe hacernos reflexionar.

538
00:31:48,760 --> 00:31:52,753
Está el respeto que hace la calamidad
de tan larga vida;

539
00:31:55,280 --> 00:31:59,876
¿Quién soportaría?
los azotes y los desprecios del tiempo,

540
00:32:00,080 --> 00:32:03,152
el opresor está equivocado,
la deshonra del hombre orgulloso,

541
00:32:03,360 --> 00:32:08,434
los dolores del amor despreciado,
la demora de la ley, la insolencia del cargo,

542
00:32:08,640 --> 00:32:11,438
y los desprecios que el paciente merece
de las tomas indignas

543
00:32:11,640 --> 00:32:16,794
cuando él mismo podría su quietus
hacer con un punzón desnudo?

544
00:32:19,440 --> 00:32:22,591
¿Quién soportaría los fardels?

545
00:32:22,800 --> 00:32:26,679
para gruñir y sudar bajo una vida cansada,

546
00:32:26,880 --> 00:32:30,475
pero que el pavor
de algo después de la muerte,

547
00:32:30,680 --> 00:32:34,673
el país no descubierto
de cuyas fronteras ningún viajero regresa,

548
00:32:34,880 --> 00:32:38,429
desconcierta la voluntad y nos hace
Prefiero soportar esos males que tenemos.

549
00:32:38,640 --> 00:32:42,189
que volar hacia otros que no conocemos?

550
00:32:48,160 --> 00:32:52,233
Así la conciencia hace
hacernos cobardes a todos;

551
00:32:52,840 --> 00:32:56,196
y por lo tanto el tono nativo de resolución
está enfermizo

552
00:32:56,400 --> 00:32:59,153
con el pálido tono del pensamiento,

553
00:32:59,360 --> 00:33:02,716
y empresas de gran médula
y momento,

554
00:33:02,920 --> 00:33:09,314
en este sentido, sus corrientes
torcerse y perder el nombre de la acción.

555
00:33:12,120 --> 00:33:15,032
Suavizate ahora.

556
00:33:15,240 --> 00:33:16,832
La bella Ofelia.

557
00:33:18,600 --> 00:33:24,675
Ninfa, en tus oraciones
sean recordados todos mis pecados.

558
00:33:24,880 --> 00:33:27,872
Bueno mi señor,
¿Cómo honras tantos días?

559
00:33:28,080 --> 00:33:32,073
Humildemente te agradezco; bueno, bueno, bueno.

560
00:33:32,280 --> 00:33:37,479
Mi señor tengo recuerdos suyos.
que hace mucho anhelo volver a entregar.

561
00:33:37,680 --> 00:33:39,671
Ruego que ahora los recibas.

562
00:33:39,880 --> 00:33:41,711
No, yo no; Nunca te di nada.

563
00:33:41,920 --> 00:33:44,070
Mi honorable señor,
sabes muy bien que lo hiciste;

564
00:33:44,280 --> 00:33:46,669
y con ellas palabras
de tan dulce aliento compuesto

565
00:33:46,880 --> 00:33:49,030
como hizo estas cosas más ricas;

566
00:33:49,240 --> 00:33:53,756
Se les ha perdido el perfume, tómalos otra vez;
porque a la mente noble,

567
00:33:53,960 --> 00:33:56,997
los regalos ricos se vuelven pobres
cuando los donantes resultan crueles.

568
00:33:57,200 --> 00:33:58,997
Ahí, mi señor.

569
00:33:59,200 --> 00:34:00,474
- Ja, ¿eres honesto?
- ¿Mi señor?

570
00:34:00,680 --> 00:34:02,113
- ¿Eres justo?
- ¿Qué significa su señoría?

571
00:34:02,320 --> 00:34:03,673
Que si eres honesto y justo,

572
00:34:03,880 --> 00:34:06,633
tu honestidad debería admitir
ningún discurso a tu belleza.

573
00:34:06,840 --> 00:34:08,990
¿Podría la belleza, mi señor, tener mejores
comercio que con honestidad?

574
00:34:09,200 --> 00:34:12,431
Sí, de verdad; por el poder de la belleza

575
00:34:12,640 --> 00:34:15,473
pronto transformará la honestidad
de lo que es a una alcahueta

576
00:34:15,680 --> 00:34:18,717
que la fuerza de la honestidad
puede traducir la belleza a su semejanza.

577
00:34:18,920 --> 00:34:22,549
En algún momento esto fue una paradoja,
pero ahora el tiempo lo demuestra.

578
00:34:22,760 --> 00:34:24,113
Te amé una vez.

579
00:34:24,320 --> 00:34:26,072
De hecho, mi señor, me hiciste creer eso.

580
00:34:26,280 --> 00:34:27,759
No deberías haberme creído;

581
00:34:27,960 --> 00:34:32,158
porque la virtud no puede inocular así
nuestro antiguo stock, pero lo disfrutaremos.

582
00:34:32,360 --> 00:34:33,839
Yo no te amaba.

583
00:34:34,760 --> 00:34:37,399
Yo fui el más engañado.

584
00:34:48,040 --> 00:34:51,316
Vete a un convento.

585
00:34:51,520 --> 00:34:55,195
¿Por qué
ser engendrador de pecadores?

586
00:34:55,400 --> 00:34:58,836
Yo mismo soy indiferente honesto,
pero aún así podría acusarme de tales cosas

587
00:34:59,040 --> 00:35:01,918
que fuera mejor
mi madre no me había dado a luz:

588
00:35:02,120 --> 00:35:06,636
Soy muy orgullosa, vengativa, ambiciosa.

589
00:35:08,120 --> 00:35:13,035
¿Qué deberían hacer tipos como yo?
arrastrándose entre la tierra y el cielo?

590
00:35:13,240 --> 00:35:15,515
No creas a ninguno de nosotros.

591
00:35:26,080 --> 00:35:27,877
Ve a un convento.

592
00:35:33,240 --> 00:35:36,596
- ¿Dónde está tu padre?
- En casa, mi señor.

593
00:35:38,280 --> 00:35:40,111
Que se le cierren las puertas,
para que pueda hacerse el tonto

594
00:35:40,320 --> 00:35:43,437
en ningún otro lugar excepto en su propia casa.
Despedida.

595
00:35:43,640 --> 00:35:46,438
Si te casas, te daré esto.
plaga por tu dote:

596
00:35:46,640 --> 00:35:48,710
sé tan casto como el hielo,
tan pura como la nieve,

597
00:35:48,920 --> 00:35:50,911
no escaparás de la calumnia.

598
00:35:51,120 --> 00:35:54,829
Vete a un convento. Despedida.
O si necesitas casarte, cásate con un tonto;

599
00:35:55,040 --> 00:35:57,554
porque los sabios saben muy bien
Qué monstruos haces con ellos.

600
00:35:57,760 --> 00:35:59,990
A un convento, ve; y rápidamente también.
Despedida.

601
00:36:00,200 --> 00:36:01,872
¡Poderes celestiales, restáuranlo!

602
00:36:02,080 --> 00:36:03,593
He oído hablar de tus pinturas
bastante bien.

603
00:36:03,800 --> 00:36:06,678
Dios te ha dado un rostro,
y os hacéis otros.

604
00:36:06,880 --> 00:36:08,677
Te mueves y deambulas, y ceceas,

605
00:36:08,880 --> 00:36:11,792
apodas a las criaturas de Dios y haces
tu desenfreno tu ignorancia.

606
00:36:12,000 --> 00:36:15,231
Ve a, ya no lo haré más;
me ha hecho enojar.

607
00:36:16,280 --> 00:36:19,113
Yo digo que no tendremos más matrimonio;

608
00:36:19,320 --> 00:36:22,437
los que ya están casados
todos menos uno vivirán;

609
00:36:22,640 --> 00:36:26,792
el resto se mantendrá como está.

610
00:36:27,000 --> 00:36:30,436
A un convento, ve.

611
00:36:32,840 --> 00:36:37,072
Oh, que mente tan noble
está aquí derribado.

612
00:36:37,280 --> 00:36:42,479
La del cortesano, la del soldado, la del erudito,
ojo, lengua, espada;

613
00:36:42,680 --> 00:36:45,990
la expectativa y se levantó
del justo estado,

614
00:36:46,200 --> 00:36:49,636
el vaso de la moda
y el molde de la forma,

615
00:36:49,840 --> 00:36:56,029
th' observado de todos los observadores,
¡Bastante, bastante abajo!

616
00:36:56,240 --> 00:37:01,951
Y yo, de las damas más abatidas
y miserable,

617
00:37:02,160 --> 00:37:04,799
que chupó la miel de sus votos musicales,

618
00:37:05,000 --> 00:37:08,037
ahora mira ese noble
y la razón soberana,

619
00:37:08,240 --> 00:37:14,190
Como dulces campanas
tintineante fuera de tiempo y duro.

620
00:37:15,560 --> 00:37:20,680
¡Amar! Sus afectos no tienden a eso.

621
00:37:20,880 --> 00:37:25,749
Ni lo que habló, aunque carecía de forma.
un poco, no fue como una locura.

622
00:37:25,960 --> 00:37:29,396
Hay algo en su alma sobre
que su melancolía se asienta sobre su melancolía;

623
00:37:29,600 --> 00:37:32,717
y dudo de la escotilla y la revelación
habrá algún peligro;

624
00:37:32,920 --> 00:37:36,708
el cual para prevenir, lo tengo en rapido
determinación así lo estableció,

625
00:37:36,920 --> 00:37:39,639
Él llegará rápidamente a Inglaterra.
por la exigencia de nuestro homenaje olvidado.

626
00:37:39,840 --> 00:37:42,115
- ¿Qué te parece?
- Le irá bien.

627
00:37:42,320 --> 00:37:45,153
Y sin embargo, ¿creo en el origen?
y comienzo de su pena

628
00:37:45,360 --> 00:37:48,716
surgió del amor descuidado.

629
00:37:52,520 --> 00:37:56,513
¡Cómo ahora, Ofelia! No necesitas decirnos
lo que dijo Lord Hamlet;

630
00:37:56,720 --> 00:37:58,870
lo escuchamos todo.

631
00:37:59,080 --> 00:38:01,833
Mi señor, haga lo que quiera.

632
00:38:02,040 --> 00:38:07,672
Yo mismo iré a probarlo.
Déjame sondear su profundidad.

633
00:38:07,880 --> 00:38:10,519
Está bien.

634
00:38:10,720 --> 00:38:14,190
Locura en los grandes
no debe irse sin vigilancia.

635
00:38:16,320 --> 00:38:18,436
¿Cómo está mi buen señor Hamlet?

636
00:38:18,640 --> 00:38:20,835
Bueno, Dios-misericordia.

637
00:38:21,040 --> 00:38:25,397
- ¿Me conoce, mi señor?
- Excelente bien; eres pescadero.

638
00:38:25,600 --> 00:38:28,068
- Yo no, mi señor.
- Entonces me gustaría que fueras un hombre tan honesto.

639
00:38:28,280 --> 00:38:29,838
- ¡Honestamente, mi señor!
- Sí, señor;

640
00:38:30,040 --> 00:38:32,952
ser honesto tal como va este mundo, es ser
un hombre elegido entre diez mil.

641
00:38:33,160 --> 00:38:35,037
Eso es muy cierto, mi señor.

642
00:38:35,240 --> 00:38:37,037
- ¿Tienes una hija?
- Sí, mi señor.

643
00:38:37,240 --> 00:38:38,514
Que no camine bajo el sol.

644
00:38:38,720 --> 00:38:42,952
La concepción es una bendición, y como tu
Mi hija puede concebir, amigo, míralo.

645
00:38:43,160 --> 00:38:46,357
¿Cómo dices eso?
Sigo insistiendo con mi hija.

646
00:38:46,560 --> 00:38:49,438
A está muy lejos, muy lejos.

647
00:38:49,640 --> 00:38:53,679
Y sin embargo en mi juventud sufrí mucho
extremo por amor. Muy cerca de esto.

648
00:38:53,880 --> 00:38:55,836
Hablaré con él nuevamente.

649
00:38:56,040 --> 00:38:58,838
- ¿Qué lees, mi señor?
- Palabras, palabras, palabras.

650
00:38:59,040 --> 00:39:00,951
- ¿Qué pasa, mi señor?
- ¿Entre quiénes?

651
00:39:01,160 --> 00:39:04,994
- El asunto que usted lee, mi señor.
- Calumnias, señor.

652
00:39:05,200 --> 00:39:08,237
Para el pícaro satírico dice aquí
que los viejos tienen barbas grises;

653
00:39:08,440 --> 00:39:12,479
que tienen la cara arrugada; sus ojos
purgando ámbar espeso y goma de ciruelo,

654
00:39:12,680 --> 00:39:15,752
que tienen mucha falta de ingenio,
junto con la mayoría de los jamones débiles;

655
00:39:15,960 --> 00:39:19,032
todo lo cual, señor, aunque lo más poderosamente
y creer poderosamente,

656
00:39:19,240 --> 00:39:22,073
sin embargo, no lo sostengo con honestidad
tenerlo así establecido;

657
00:39:22,280 --> 00:39:24,510
para usted mismo, señor,
envejecerá como yo,

658
00:39:24,720 --> 00:39:27,439
si, como un cangrejo,
podrías retroceder.

659
00:39:27,640 --> 00:39:31,269
Aunque esto sea una locura,
sin embargo, hay un método en ello.

660
00:39:33,520 --> 00:39:36,557
Mi noble señor, me despido de usted.

661
00:39:36,760 --> 00:39:42,551
No puedes quitarme nada
que no me separaré más voluntariamente

662
00:39:42,760 --> 00:39:48,596
- excepto mi vida, excepto mi vida,
excepto mi vida.

663
00:39:49,960 --> 00:39:54,715
- Adiós, mi señor.
- ¡Estos viejos y tediosos tontos!

664
00:39:54,920 --> 00:39:58,037
Vas a buscar al Señor Hamlet;
ahí está.

665
00:39:58,240 --> 00:40:01,471
- ¡Mi honorable señor!
- ¡Mi muy querido señor!

666
00:40:01,680 --> 00:40:05,468
¡Mis excelentes buenos amigos! como lo haces
tú, Guildenst... ¿Rosencrantz?

667
00:40:05,680 --> 00:40:08,399
- Buenos muchachos, ¿cómo están los dos?
- Como los hijos indiferentes de la tierra.

668
00:40:08,600 --> 00:40:10,670
Felices porque no somos demasiado felices.

669
00:40:10,880 --> 00:40:12,836
En la gorra de Fortune
No somos el mismísimo botón.

670
00:40:13,040 --> 00:40:16,112
- ¿Ni las suelas de sus zapatos?
- Tampoco, mi señor.

671
00:40:16,320 --> 00:40:18,880
Entonces vives alrededor de su cintura,
¿O la mitad de sus favores?

672
00:40:19,080 --> 00:40:20,593
Faith, sus partes privadas nosotros.

673
00:40:20,800 --> 00:40:24,839
¿En los rincones secretos de la Fortuna? Oh, la mayoría
Es verdad, ella es una ramera. ¿Qué novedades?

674
00:40:25,040 --> 00:40:26,553
Ninguno, mi señor,
pero el mundo se ha vuelto honesto.

675
00:40:26,760 --> 00:40:29,558
Entonces está cerca el día del juicio final.
Pero tu noticia no es cierta.

676
00:40:30,360 --> 00:40:32,749
Permítanme preguntar más en particular.

677
00:40:32,960 --> 00:40:34,473
¿Qué tienes?
mis queridos amigos, merecido,

678
00:40:34,680 --> 00:40:36,830
a manos de la fortuna
¿Que te envíe a prisión aquí?

679
00:40:37,040 --> 00:40:38,951
- ¿Prisión, mi señor?
- Dinamarca es una prisión.

680
00:40:39,160 --> 00:40:41,913
Pues entonces tu ambición lo convierte en uno;
Es demasiado estrecho para tu mente.

681
00:40:42,120 --> 00:40:46,955
Oh Dios, podría estar limitado en pocas palabras
y considerarme rey del espacio infinito,

682
00:40:48,680 --> 00:40:51,274
si no fuera porque tengo malos sueños.

683
00:40:51,480 --> 00:40:54,233
Que sueños en verdad son ambición.

684
00:40:54,440 --> 00:40:56,271
Pero en el camino trillado de la amistad,
¿Qué te hace en Elsinore?

685
00:40:56,480 --> 00:40:58,550
Para visitaros, mi señor; ninguna otra ocasión.

686
00:40:58,760 --> 00:41:01,797
Mendigo que soy,
Incluso soy pobre en gracias;

687
00:41:02,000 --> 00:41:05,629
pero te lo agradezco; y seguro, queridos amigos,
Mi agradecimiento es demasiado caro.

688
00:41:05,840 --> 00:41:08,798
¿No fuiste llamado?

689
00:41:09,800 --> 00:41:11,916
Ahora ven, ven,
sé justo y directo conmigo,

690
00:41:12,120 --> 00:41:13,678
¿Te llamaron o no?

691
00:41:13,880 --> 00:41:16,075
Mi señor, fuimos llamados.

692
00:41:16,280 --> 00:41:18,396
Te diré por qué.

693
00:41:20,880 --> 00:41:26,955
Últimamente he... pero no sé por qué...
Perdí toda mi alegría,

694
00:41:27,160 --> 00:41:29,310
renunciado a toda costumbre de ejercicios,

695
00:41:29,520 --> 00:41:32,432
y de hecho va tan fuerte
con mi disposición

696
00:41:32,640 --> 00:41:37,111
que este hermoso marco, la tierra,
me parece un promontorio estéril;

697
00:41:37,320 --> 00:41:40,278
este excelente dosel, el aire,
mirate,

698
00:41:40,480 --> 00:41:45,395
este valiente firmamento que sobresale, este
techo majestuoso adornado con fuego dorado,

699
00:41:45,600 --> 00:41:51,550
Pues a mí no me parece más que una falta.
y pestilente congregación de vapores.

700
00:41:51,760 --> 00:41:54,672
¡Qué trabajo es un hombre!

701
00:41:54,880 --> 00:41:57,792
¡Cuán noble en razón!
¡Cuán infinitas en facultades!

702
00:41:58,000 --> 00:42:00,230
En forma y en movimiento,
¡Qué expreso y admirable!

703
00:42:00,440 --> 00:42:03,637
En acción, ¡qué parecido a un ángel!
En aprensión, ¡qué parecido a un dios!

704
00:42:03,840 --> 00:42:06,115
¡La belleza del mundo!
¡El modelo de los animales!

705
00:42:06,320 --> 00:42:12,156
Y sin embargo, para mí,
¿Cuál es esta quintaesencia de polvo?

706
00:42:12,360 --> 00:42:13,918
El hombre no me deleita,

707
00:42:14,120 --> 00:42:16,270
ni mujeres tampoco, aunque por
Tu sonrisa parece decirlo.

708
00:42:16,480 --> 00:42:17,879
Mi señor, no existía tal cosa
en mis pensamientos.

709
00:42:18,080 --> 00:42:20,116
¿Por qué te reíste entonces?
cuando dije "El hombre no me deleita"?

710
00:42:20,320 --> 00:42:21,799
Pensar, mi señor,
si no te deleitas en el hombre,

711
00:42:22,000 --> 00:42:25,117
que entretenimiento cuaresmal
los jugadores recibirán de usted.

712
00:42:25,320 --> 00:42:28,915
Los encontramos en el camino; y aquí
Vienen a ofrecerle servicio.

713
00:42:29,120 --> 00:42:33,671
El que hace de rey será bienvenido;
Su Majestad tendrá tributo de mí.

714
00:42:36,520 --> 00:42:38,636
Están los jugadores.

715
00:42:38,840 --> 00:42:42,674
Caballeros, son bienvenidos a Elsinore.
Venid entonces, vuestras manos, de nada.

716
00:42:42,880 --> 00:42:45,030
Pero mi tío-padre
y mi tía-madre están engañadas.

717
00:42:45,240 --> 00:42:46,514
¿En qué, mi querido señor?

718
00:42:46,720 --> 00:42:49,439
No estoy más que loco del noroeste;

719
00:42:49,640 --> 00:42:54,555
cuando el viento es del sur
Conozco un halcón por un serrucho.

720
00:42:56,640 --> 00:42:59,359
Mi señor, tengo noticias que contarle.

721
00:42:59,560 --> 00:43:02,279
Mi señor, tengo noticias que contarle.
Cuando Roscio era actor en Roma...

722
00:43:02,480 --> 00:43:05,438
Los actores han venido aquí, mi señor.

723
00:43:05,640 --> 00:43:07,596
- Por mi honor...
- Luego vino cada actor sobre su trasero.

724
00:43:07,800 --> 00:43:11,190
Los mejores actores del mundo.
ya sea por tragedia, comedia, historia,

725
00:43:11,400 --> 00:43:14,517
pastoral, pastoral-cómica,
histórico-pastoral,

726
00:43:14,720 --> 00:43:18,190
trágico-histórico, trágico-cómico,
histórico-pastoral.

727
00:43:18,400 --> 00:43:21,233
Séneca no puede ser demasiado pesado
ni Plauto demasiado ligero.

728
00:43:21,440 --> 00:43:27,037
Oh Jefté, juez de Israel,
¡Qué tesoro tenías!

729
00:43:27,240 --> 00:43:28,514
¿Qué tesoro tenía, mi señor?

730
00:43:28,720 --> 00:43:31,792
¿Por qué?
Una hermosa hija y nada más.

731
00:43:32,000 --> 00:43:34,878
El que amaba pasando bien

732
00:43:35,080 --> 00:43:36,308
¿No estoy en lo cierto, viejo Jefté?

733
00:43:36,520 --> 00:43:41,640
Si me llamas Jefté, mi señor, tengo
una hija que me encanta pasar bien.

734
00:43:49,880 --> 00:43:52,440
Bienvenidos, maestros, bienvenidos a todos.

735
00:43:52,640 --> 00:43:54,995
Bienvenidos, buenos amigos. ¡Oh, viejo amigo!

736
00:43:55,200 --> 00:43:57,839
¿Por qué tu rostro está valancado?
desde la última vez que te vi;

737
00:43:58,040 --> 00:43:59,837
¿Vienes a verme a Dinamarca?

738
00:44:00,040 --> 00:44:01,871
¡Qué, mi señorita y ama!

739
00:44:02,080 --> 00:44:04,753
Incluso no nos gustarán los halconeros franceses.
volar hacia cualquier cosa que veamos.

740
00:44:04,960 --> 00:44:08,270
Tendremos un discurso claro.
Vamos, un discurso apasionado.

741
00:44:08,480 --> 00:44:10,118
¿Qué discurso, mi señor?

742
00:44:10,320 --> 00:44:13,392
Una vez te oí decirme un discurso;
déjame ver:

743
00:44:13,600 --> 00:44:16,637
"El rudo Pirro,
como la bestia hircaniana."

744
00:44:16,840 --> 00:44:19,479
"No es así; comienza con Pirro.

745
00:44:19,680 --> 00:44:21,910
"El infernal Pirro
El viejo abuelo Príamo busca."

746
00:44:22,120 --> 00:44:24,554
"Al poco tiempo lo encuentra..."

747
00:44:25,840 --> 00:44:29,913
"Al poco tiempo lo encuentra,
golpear demasiado corto a los griegos;

748
00:44:30,120 --> 00:44:32,236
"su espada antigua, rebelde a su brazo,

749
00:44:32,440 --> 00:44:34,431
"yace donde cae,
repugnante mandar.

750
00:44:34,640 --> 00:44:40,954
"Parecido desigual, Pirro en Príamo
conduce, con rabia golpea de par en par.

751
00:44:41,160 --> 00:44:43,628
"Pero con el olor y el viento
de su espada caída

752
00:44:43,880 --> 00:44:45,996
"El padre desconcertado cae.

753
00:44:46,200 --> 00:44:50,193
"¡Fuera, fuera, ramera, Fortuna!

754
00:44:50,400 --> 00:44:54,757
"Todos ustedes dioses en el sínodo general
toma conciencia de su poder;

755
00:44:54,960 --> 00:44:58,316
"romper todos los radios y los muchachos
de su rueda,

756
00:44:58,520 --> 00:45:03,230
"y lanzar al bribón colina abajo
del cielo, tan bajo como para los demonios."

757
00:45:03,440 --> 00:45:04,668
Esto es demasiado largo.

758
00:45:04,880 --> 00:45:06,598
Entonces será a los barberos
con tu barba.

759
00:45:06,800 --> 00:45:09,837
Por favor, continúa. Él es para una plantilla,
o un cuento obsceno, o duerme.

760
00:45:10,040 --> 00:45:11,359
Continúe; Ven a Hécuba.

761
00:45:11,560 --> 00:45:16,190
"Pero quién, ah,
¿Quién había visto a la reina mobilizada...?

762
00:45:16,400 --> 00:45:18,595
Eso es bueno; La "reina mobleda" es buena.

763
00:45:18,800 --> 00:45:24,511
"Corre descalzo arriba y abajo, amenazando
las llamas con bisson rheum;

764
00:45:24,720 --> 00:45:28,110
"una influencia sobre esa cabeza
donde últimamente estuvo la diadema.

765
00:45:28,320 --> 00:45:32,518
"Pero si los propios dioses
La vi entonces,

766
00:45:32,720 --> 00:45:35,553
"el instante estallido de clamor
que ella hizo

767
00:45:35,760 --> 00:45:40,038
"habría hecho leche
los ojos ardientes del cielo

768
00:45:40,240 --> 00:45:44,028
"y pasión en los dioses".

769
00:45:44,240 --> 00:45:47,676
Mire, mi señor,
si no ha cambiado de color,

770
00:45:47,880 --> 00:45:49,950
y tiene lágrimas en los ojos.

771
00:45:50,160 --> 00:45:52,071
No te lo ruego más.

772
00:45:52,280 --> 00:45:56,398
Está bien, está bien;

773
00:45:56,600 --> 00:45:58,909
haré que hables
el resto de esto pronto.

774
00:45:59,120 --> 00:46:01,588
Bueno mi señor, verás
¿Los jugadores están bien dotados?

775
00:46:01,800 --> 00:46:03,279
¿Oyes? que se aprovechen bien;

776
00:46:03,480 --> 00:46:06,472
porque son lo abstracto
y breves crónicas de la época;

777
00:46:06,680 --> 00:46:08,955
después de tu muerte
Será mejor que tengas un mal epitafio.

778
00:46:09,160 --> 00:46:11,196
que sus malas noticias mientras vivas.

779
00:46:11,400 --> 00:46:13,960
Mi señor, los usaré de acuerdo
a su desierto.

780
00:46:14,160 --> 00:46:16,628
Los bodykins de Dios, hombre, mucho mejor.

781
00:46:16,840 --> 00:46:20,435
Utilice a cada hombre según su desierto.
¿Y quién escapará de los azotes?

782
00:46:20,640 --> 00:46:23,438
Úsalos según tu propio honor.
y dignidad. Tómelos.

783
00:46:23,640 --> 00:46:26,473
- Vengan, señores.
- Mañana escucharemos una obra.

784
00:46:28,440 --> 00:46:29,998
¿Me oyes, viejo amigo?

785
00:46:32,320 --> 00:46:35,039
Amigos míos, os dejaré hasta la noche.
Eres bienvenido a Elsinore.

786
00:46:35,240 --> 00:46:36,992
Bueno mi señor.

787
00:46:41,040 --> 00:46:44,316
- ¿Puedes jugar El asesinato de Gonzago?
- Ay, mi señor.

788
00:46:44,520 --> 00:46:46,078
No lo haremos mañana por la noche.

789
00:46:46,280 --> 00:46:49,477
Podrías, por necesidad, estudiar un discurso.
de unas docenas o dieciséis líneas

790
00:46:49,680 --> 00:46:51,830
que yo pondría y insertaría en él,
¿no podrías?

791
00:46:52,040 --> 00:46:53,632
Ay, mi señor.

792
00:46:53,840 --> 00:46:58,834
Muy bien. Sigue a ese señor;
y mira, no te burles de él.

793
00:47:09,320 --> 00:47:14,030
¡Oh, qué esclavo campesino y pícaro soy!

794
00:47:18,640 --> 00:47:24,112
¿No es monstruoso que este jugador aquí,

795
00:47:24,320 --> 00:47:27,995
pero en una ficción, en un sueño de pasión,

796
00:47:28,200 --> 00:47:31,112
podría forzar su alma a su propia vanidad

797
00:47:31,320 --> 00:47:33,993
que de su trabajo
todo su rostro descolorido;

798
00:47:34,200 --> 00:47:36,668
lágrimas en sus ojos, distracción en el aspecto,

799
00:47:36,880 --> 00:47:43,399
una voz quebrada, y toda su función
¿Adecuando las formas a su vanidad?

800
00:47:43,600 --> 00:47:45,511
¡Y todo por nada!

801
00:47:45,720 --> 00:47:47,278
¡Por Hécuba!

802
00:47:47,480 --> 00:47:50,870
¿Qué es Hécuba para él o él para Hécuba?
¿Que debería llorar por ella?

803
00:47:53,480 --> 00:47:58,679
¿Qué haría si tuviera el motivo?
¿Y la señal de pasión que tengo?

804
00:47:58,880 --> 00:48:04,113
Ahogaría el escenario con lágrimas, y
hendir el aire general con palabras horribles;

805
00:48:04,320 --> 00:48:07,471
enojar a los culpables y horrorizar a los libres,
confundir a los ignorantes,

806
00:48:07,680 --> 00:48:11,673
y asombrar de verdad
las facultades mismas de los ojos y los oídos.

807
00:48:12,960 --> 00:48:18,478
Sin embargo, yo, un sinvergüenza aburrido y embarrado,

808
00:48:18,680 --> 00:48:21,478
pico como John-a-dreams,
no embarazada de mi causa,

809
00:48:21,680 --> 00:48:23,989
y no puedo decir nada;

810
00:48:25,800 --> 00:48:29,315
no, no para un rey

811
00:48:29,520 --> 00:48:34,833
sobre cuya propiedad y vida más querida
Se produjo una maldita derrota.

812
00:48:36,240 --> 00:48:39,312
¿Soy un cobarde?

813
00:48:39,520 --> 00:48:42,876
Quien me llama villano, se quita
mi barba y me la sopla en la cara,

814
00:48:43,080 --> 00:48:45,514
me pellizca la nariz y me da la
¿Está en la garganta tan profundo como hasta los pulmones?

815
00:48:45,720 --> 00:48:47,995
¿Quién me hace esto? ¡Ja!

816
00:48:51,520 --> 00:48:54,318
'Heridas, debería tomarlo;

817
00:48:55,680 --> 00:49:00,310
porque no puede ser que tenga hígado de paloma
y falta de hiel para amargar la opresión,

818
00:49:00,520 --> 00:49:03,956
o antes de esto debería estar engordado todo
la región come cometas con los despojos de este esclavo.

819
00:49:04,160 --> 00:49:05,752
¡Maldito y obsceno villano!

820
00:49:05,960 --> 00:49:11,796
Despiadado, traicionero,
¡villano lascivo y cruel!

821
00:49:12,000 --> 00:49:14,594
¡Oh venganza!

822
00:49:30,680 --> 00:49:33,353
¡Qué idiota soy!

823
00:49:36,160 --> 00:49:39,277
Esto es muy valiente

824
00:49:39,480 --> 00:49:43,837
que yo, el hijo de un querido padre asesinado,

825
00:49:44,040 --> 00:49:47,237
impulsado a mi venganza
por el cielo y el infierno,

826
00:49:47,440 --> 00:49:49,715
debe, como una puta,
descomprimir mi corazón con palabras,

827
00:49:49,920 --> 00:49:52,480
y caer maldiciendo como un muy monótono,
¡un pinche de cocina!

828
00:49:52,680 --> 00:49:54,398
¡Ay! ¡vaya!

829
00:49:57,000 --> 00:49:59,434
Acerca de mi cerebro.

830
00:50:10,280 --> 00:50:14,193
He oído que criaturas culpables
sentado en una obra de teatro,

831
00:50:14,400 --> 00:50:19,713
tener por la misma astucia de la escena
sido golpeado hasta el alma

832
00:50:19,920 --> 00:50:24,630
que actualmente han proclamado
sus malefacciones.

833
00:50:25,800 --> 00:50:29,315
Para matar, aunque no tiene lengua,

834
00:50:29,520 --> 00:50:34,913
hablará con el órgano más milagroso.

835
00:50:36,320 --> 00:50:38,276
tendré estos jugadores
jugar algo como

836
00:50:38,480 --> 00:50:40,516
el asesinato de mi padre
ante mi tío.

837
00:50:40,720 --> 00:50:42,836
Observaré sus miradas:
Lo acamparé hasta lo más vivo.

838
00:50:43,040 --> 00:50:46,589
Si palidece, ya conozco mi camino.

839
00:50:50,240 --> 00:50:52,708
La obra es la cosa

840
00:50:52,920 --> 00:50:56,993
donde atraparé la conciencia
del Rey.

841
00:50:58,760 --> 00:51:01,320
Pronuncia el discurso, te lo ruego,
como te lo pronuncié,

842
00:51:01,520 --> 00:51:02,953
tropezando con la lengua;

843
00:51:03,160 --> 00:51:04,593
pero si lo dices en la boca,
como lo hacen muchos de nuestros jugadores,

844
00:51:04,880 --> 00:51:07,348
Tenía como fe al pregonero
pronuncié mis líneas.

845
00:51:07,560 --> 00:51:11,075
Ni tampoco vi demasiado el aire
con la mano, pero úsalo todo suavemente;

846
00:51:11,280 --> 00:51:14,795
porque en el mismo torrente, tempestad y,
como puedo decir, torbellino de tu pasión,

847
00:51:15,000 --> 00:51:17,833
debes adquirir y engendrar un
templanza que le dé suavidad.

848
00:51:18,040 --> 00:51:21,157
- Le garantizo su honor.
- Tampoco seas demasiado dócil,

849
00:51:21,360 --> 00:51:24,033
pero deja tu propia discreción
ser tu tutor.

850
00:51:24,240 --> 00:51:27,915
Adaptar la acción a la palabra,
la palabra a la acción.

851
00:51:28,120 --> 00:51:32,432
Con esta observancia especial, que usted
no traspases la modestia de la naturaleza,

852
00:51:32,640 --> 00:51:35,200
por algo tan exagerado
es con el propósito de jugar,

853
00:51:35,400 --> 00:51:37,038
cuyo fin, tanto en el primero como ahora,

854
00:51:37,240 --> 00:51:40,073
era y es ser un espejo ante la naturaleza.

855
00:51:40,280 --> 00:51:44,637
Ahora, esto es exagerado o llega tarde,
mientras hace reír a los inexpertos,

856
00:51:44,840 --> 00:51:47,991
no puede dejar de entristecer a los juiciosos;
cuya censura hay que hacer,

857
00:51:48,200 --> 00:51:50,111
en tu opinión,
pesan sobre todo un teatro de otros.

858
00:51:50,320 --> 00:51:52,754
Espero que nos hayamos reformado
que con indiferencia con nosotros, señor.

859
00:51:52,960 --> 00:51:54,439
Oh, reformarlo por completo.

860
00:51:54,640 --> 00:51:58,110
Y deja que hablen los que hacen de tus payasos
no más de lo que se les ha establecido;

861
00:51:58,320 --> 00:52:00,311
porque habrá de ellos
que se reirán ellos mismos,

862
00:52:00,520 --> 00:52:03,830
fijar una cantidad
de espectadores estériles para reír también,

863
00:52:04,040 --> 00:52:06,679
aunque mientras tanto es necesario
pregunta de la obra

864
00:52:06,880 --> 00:52:08,108
entonces debe ser considerado.

865
00:52:08,320 --> 00:52:12,518
Eso es villano y muestra una
ambición lamentable en el tonto que la usa.

866
00:52:12,720 --> 00:52:14,711
Ve, prepárate.

867
00:52:15,320 --> 00:52:19,199
¡Cómo ahora, mi señor! ¿Será el rey?
¿Escuchas este trabajo?

868
00:52:19,400 --> 00:52:23,188
Ay, mi buen señor. Y la Reina también
y eso actualmente.

869
00:52:23,400 --> 00:52:25,550
Ordene a los jugadores que se den prisa.

870
00:52:27,920 --> 00:52:31,435
- ¡Qué, ho, Horacio!
- Toma, dulce señor.

871
00:52:32,760 --> 00:52:34,716
A su servicio.

872
00:52:38,840 --> 00:52:41,035
¿Ustedes dos ayudarían a acelerarlos?

873
00:52:41,240 --> 00:52:43,470
- Ay, mi señor.
- Lo haremos, mi señor.

874
00:52:46,160 --> 00:52:50,790
Horacio, eres como un simple hombre.
como siempre lo hizo mi conversación.

875
00:52:51,000 --> 00:52:53,878
- ¡Oh mi querido señor!
- No, no creas que te halago;

876
00:52:54,080 --> 00:52:55,672
para que avance
¿Puedo esperar de ti?

877
00:52:55,880 --> 00:52:59,077
que ningún ingreso tiene excepto tu bien
espíritus para alimentarte y vestirte?

878
00:52:59,280 --> 00:53:02,795
Porque has sido como uno
al sufrir todo lo que sufre nada;

879
00:53:03,000 --> 00:53:08,472
un hombre al que la fortuna golpea
y has recibido recompensas con igual agradecimiento;

880
00:53:08,680 --> 00:53:12,355
dame ese hombre
que no sea esclava de la pasión,

881
00:53:12,560 --> 00:53:15,438
y lo llevaré en lo más profundo de mi corazón,

882
00:53:15,640 --> 00:53:21,033
Sí, en lo más profundo de mi corazón, como lo hago contigo.

883
00:53:23,720 --> 00:53:25,392
Algo demasiado de esto.

884
00:53:25,600 --> 00:53:28,068
Esta noche hay una obra ante el Rey;

885
00:53:28,280 --> 00:53:29,793
una escena de ello
se acerca a la circunstancia

886
00:53:30,000 --> 00:53:32,195
que te he dicho
de la muerte de mi padre.

887
00:53:32,400 --> 00:53:34,834
Te lo ruego, cuando veas ese acto en marcha,

888
00:53:35,040 --> 00:53:38,510
incluso con el mismo comentario de tu alma,
Observa a mi tío.

889
00:53:38,720 --> 00:53:41,439
Bueno, señor: si roba algo mientras esto
jugar es jugar y detectar escapes,

890
00:53:41,640 --> 00:53:43,596
Pagaré el robo.

891
00:53:53,120 --> 00:53:55,156
¿Cómo le va a nuestro primo Hamlet?

892
00:53:56,000 --> 00:53:59,197
Excelente, a fe;
del plato del camaleón.

893
00:53:59,400 --> 00:54:03,188
Como el aire, lleno de promesas;
No se puede alimentar así a los capones.

894
00:54:03,400 --> 00:54:05,436
No tengo nada con esta respuesta, Hamlet;
Estas palabras no son mías.

895
00:54:05,640 --> 00:54:07,710
No, ni el mío ahora.

896
00:54:08,840 --> 00:54:10,592
Mi señor, una vez jugaste
en la universidad, dices?

897
00:54:10,800 --> 00:54:13,678
Eso hice yo, mi señor,
y fue considerado un buen actor.

898
00:54:13,880 --> 00:54:16,269
- ¿Qué promulgaste?
- Promulgué a Julio César;

899
00:54:16,480 --> 00:54:20,871
Me mataron en el Capitolio;
Bruto me mató.

900
00:54:21,080 --> 00:54:25,596
Era una parte brutal de él.
matar allí un ternero tan importante.

901
00:54:27,920 --> 00:54:30,718
- ¿Están preparados los jugadores?
- Mi señor, dependen de vuestra paciencia.

902
00:54:30,920 --> 00:54:33,309
Ven aquí, mi querido Hamlet, siéntate a mi lado.

903
00:54:33,520 --> 00:54:36,353
No, buena madre;
Aquí el metal es más atractivo.

904
00:54:36,560 --> 00:54:37,913
¡Oh, ho! ¿marcas eso?

905
00:54:38,120 --> 00:54:39,951
- Señora, ¿debo recostarme en su regazo?
- No, mi señor.

906
00:54:40,160 --> 00:54:41,991
es un pensamiento justo
yacer entre las piernas de las criadas.

907
00:54:42,200 --> 00:54:43,633
Está interesado, mi señor.

908
00:54:43,840 --> 00:54:46,229
Te costaría un gemido
para quitarme el filo.

909
00:54:46,440 --> 00:54:49,238
- Estáis alegres, mi señor.
- ¿Qué debe hacer un hombre sino estar feliz?

910
00:54:49,440 --> 00:54:51,032
Porque mira que alegremente
mi madre mira,

911
00:54:51,240 --> 00:54:52,878
y mi padre murió a las dos horas.

912
00:54:53,080 --> 00:54:55,355
Son dos veces dos meses, mi señor.

913
00:56:14,120 --> 00:56:15,792
¿Qué significa esto, mi señor?

914
00:56:16,000 --> 00:56:17,991
Casate, esto es miching mallecho;
significa travesura.

915
00:56:18,200 --> 00:56:20,794
Tal vez este espectáculo importe
El argumento de la obra.

916
00:56:21,000 --> 00:56:23,275
Lo sabremos por este tipo.

917
00:56:28,840 --> 00:56:30,831
Por nosotros y por nuestra tragedia,

918
00:56:31,040 --> 00:56:36,239
aquí inclinándome ante tu clemencia,
rogamos su escucha con paciencia.

919
00:56:36,440 --> 00:56:38,476
¿Es esto un prólogo o el ramillete de un anillo?

920
00:56:38,680 --> 00:56:40,910
- Es breve, mi señor.
- Como amor de mujer.

921
00:56:47,040 --> 00:56:50,237
Han pasado cuarenta años completos,
su cita se ha ido,

922
00:56:50,440 --> 00:56:53,796
desde que se unieron tiempos felices
nuestros dos corazones como uno solo.

923
00:56:54,000 --> 00:56:57,879
Y ahora la sangre que llenó mi juventud
Las venas corren débilmente en sus tuberías,

924
00:56:58,080 --> 00:57:01,152
y todos los acordes de la música
que antes agradaba a mi oído,

925
00:57:01,360 --> 00:57:04,750
son ahora una carga que la edad no puede soportar:

926
00:57:04,960 --> 00:57:07,758
y por lo tanto dulce naturaleza
debe tener su merecido,

927
00:57:07,960 --> 00:57:11,919
al cielo debo
y dejaré la tierra contigo.

928
00:57:12,120 --> 00:57:15,999
Oh, no digas eso, no sea que mates mi corazón,

929
00:57:16,200 --> 00:57:19,988
cuando la muerte te lleve,
deja que la vida se aparte de mí.

930
00:57:20,200 --> 00:57:23,431
Contento, cuando termine es mi cita,

931
00:57:23,640 --> 00:57:26,074
tal vez puedas
encontrar una pareja más noble.

932
00:57:26,280 --> 00:57:28,555
Oh, no hables más, porque entonces seré maldito,

933
00:57:28,760 --> 00:57:32,036
Ninguno se casa con el segundo.
pero quién mata al primero.

934
00:57:32,240 --> 00:57:33,798
Eso es ajenjo.

935
00:57:34,000 --> 00:57:39,279
Por segunda vez mato a mi señor que está muerto.
cuando el segundo marido me besa en la cama.

936
00:57:39,480 --> 00:57:42,472
Yo sí te creo, dulce,
qué ahora hablas;

937
00:57:42,680 --> 00:57:45,274
pero lo que determinamos a menudo lo rompemos,

938
00:57:45,480 --> 00:57:47,948
así que piensa que lo harás
ningún segundo marido se casa,

939
00:57:48,160 --> 00:57:51,675
pero mueren tus pensamientos
cuando tu primer señor esté muerto.

940
00:57:51,880 --> 00:57:55,714
Tanto aquí como desde aquí,
persíganme luchas duraderas,

941
00:57:55,920 --> 00:58:00,471
si una vez viuda alguna vez seré esposa.

942
00:58:07,760 --> 00:58:09,034
Señora, ¿qué le parece esta obra?

943
00:58:09,240 --> 00:58:11,549
La dama protesta demasiado,
creo.

944
00:58:11,760 --> 00:58:13,557
Ah, pero ella cumplirá su palabra.

945
00:58:14,960 --> 00:58:17,793
¿Has oído el argumento?
¿No hay ninguna ofensa en ello?

946
00:58:18,000 --> 00:58:23,074
No, no; no hacen más que bromear, envenenar la broma;
No te ofendas en el mundo.

947
00:58:23,280 --> 00:58:27,114
- ¿Cómo se llama la obra?
- La ratonera.

948
00:58:27,320 --> 00:58:29,390
Casarse, ¿cómo? Tropicalmente.

949
00:58:29,600 --> 00:58:31,636
Esta obra es la imagen de un asesinato.
hecho en Viena:

950
00:58:31,840 --> 00:58:35,799
Gonzago es el nombre del duque;
su esposa, Bautista.

951
00:58:36,000 --> 00:58:38,912
Lo verás pronto. 'Es un travieso
pieza de trabajo; ¿pero qué hay de eso?

952
00:58:39,120 --> 00:58:42,999
Su Majestad, y nosotros que
tener almas libres, eso no nos toca.

953
00:58:47,440 --> 00:58:50,557
Este es un tal Luciano,
hermano...sobrino del Rey.

954
00:58:51,080 --> 00:58:52,718
Eres tan bueno como un coro, mi señor.

955
00:58:58,120 --> 00:59:01,237
Viruela, asesino; dejarlos
caras condenables y empezar. Venir;

956
00:59:01,440 --> 00:59:03,192
el cuervo croando
brama por venganza.

957
00:59:03,400 --> 00:59:08,918
Pensamientos negros, manos aptas,
las drogas son adecuadas y el tiempo es acorde;

958
00:59:09,120 --> 00:59:12,556
temporada confederada,
de lo contrario, ninguna criatura ve;

959
00:59:12,760 --> 00:59:16,469
tu rango de mezcla
de malas hierbas de medianoche recogidas,

960
00:59:16,680 --> 00:59:20,639
con la prohibición de Hécate tres veces criticada,
tres veces infectado,

961
00:59:20,840 --> 00:59:23,991
tu magia natural y tu funesta propiedad

962
00:59:24,200 --> 00:59:29,320
de una vida sana usurpa inmediatamente.

963
00:59:29,520 --> 00:59:32,876
Lo envenena en el jardín.
por su patrimonio.

964
00:59:33,080 --> 00:59:34,957
Su nombre es Gonzago.

965
00:59:35,160 --> 00:59:38,232
La historia existe y está escrita.
En italiano muy selecto.

966
00:59:38,440 --> 00:59:43,958
Pronto verás cómo el asesino
consigue el amor de la esposa de Gonzago.

967
00:59:45,720 --> 00:59:48,280
¿Cómo le va a mi señor?

968
00:59:54,600 --> 00:59:57,398
¿Qué, asustado con fuego falso?

969
00:59:58,240 --> 01:00:00,629
Cede la obra.

970
01:00:00,840 --> 01:00:02,910
Dame un poco de luz. ¡Lejos!

971
01:00:03,120 --> 01:00:06,635
¿Por qué dejar que el ciervo herido llore?
el juego sin agallas del ciervo

972
01:00:06,840 --> 01:00:11,914
Para algunos deben mirar mientras que otros deben
dormir; así huye el mundo

973
01:00:12,120 --> 01:00:15,078
Oh, señor, ¿esto no me daría una beca?
en un grito de jugadores?

974
01:00:15,280 --> 01:00:16,872
- Media acción.
- Uno entero, l.

975
01:00:17,080 --> 01:00:18,593
Porque tú lo sabes, oh Damon, querido

976
01:00:18,800 --> 01:00:21,598
Este reino desmantelado fue
del mismo Júpiter

977
01:00:21,800 --> 01:00:24,678
Y ahora reina aquí un muy muy...paiock

978
01:00:24,880 --> 01:00:26,108
Quizás hayas rimado.

979
01:00:26,320 --> 01:00:29,357
Oh buen Horacio, tomaré la palabra del fantasma.
por mil libras. ¿Lo percibiste?

980
01:00:29,560 --> 01:00:32,870
Muy bien, mi señor.
Lo noté muy bien.

981
01:00:33,080 --> 01:00:35,036
Bueno mi señor.

982
01:00:35,240 --> 01:00:36,878
Ven, algo de música.

983
01:00:37,080 --> 01:00:38,877
Venid, los registradores.

984
01:00:39,080 --> 01:00:42,675
Porque si al Rey no le gusta la comedia,
Bueno, entonces tal vez no le guste, perdy.

985
01:00:43,280 --> 01:00:45,874
Bueno mi señor,
Permíteme hablar contigo.

986
01:00:46,080 --> 01:00:47,308
Señor, toda una historia.

987
01:00:47,520 --> 01:00:51,195
La Reina, tu madre, en los más grandes
aflicción de espíritu, me ha enviado a vosotros.

988
01:00:51,400 --> 01:00:52,753
- De nada.
- No, buen señor,

989
01:00:52,960 --> 01:00:54,439
Esta cortesía no es del tipo correcto.

990
01:00:54,640 --> 01:00:56,676
Si te place hacerme
una respuesta sana,

991
01:00:56,880 --> 01:00:58,359
Cumpliré el mandamiento de tu madre.

992
01:00:58,560 --> 01:01:01,393
- Señor, no puedo.
- ¿Qué, mi señor?

993
01:01:01,600 --> 01:01:04,797
Darte una respuesta sana;
mi ingenio está enfermo.

994
01:01:05,000 --> 01:01:06,911
Pero la respuesta que puedo dar,
mandarás.

995
01:01:07,120 --> 01:01:08,712
O mejor dicho, como tú dices, mi madre.

996
01:01:08,920 --> 01:01:10,512
ella desea hablar contigo
en su armario antes de irte a la cama.

997
01:01:10,720 --> 01:01:13,393
Obedeceremos si ella diez veces
nuestra madre.

998
01:01:13,600 --> 01:01:15,272
¿Tiene algún otro comercio con nosotros?

999
01:01:15,480 --> 01:01:17,710
Mi señor, una vez me amaste.

1000
01:01:17,920 --> 01:01:21,356
Y hazlo todavía,
por estos recolectores y ladrones.

1001
01:01:21,560 --> 01:01:24,028
Bueno mi señor,
¿Cuál es la causa de su malestar?

1002
01:01:24,240 --> 01:01:26,037
Seguramente bloqueas la puerta
por tu propia libertad

1003
01:01:26,240 --> 01:01:27,593
si niegas tus penas
a tu amigo.

1004
01:01:27,800 --> 01:01:30,712
Señor, me falta avance.

1005
01:01:30,920 --> 01:01:33,115
¿Cómo puede ser eso, cuando tienes
la voz del propio Rey

1006
01:01:33,320 --> 01:01:34,753
para tu sucesión
en Dinamarca?

1007
01:01:34,960 --> 01:01:39,192
Ay señor, pero “Mientras crece la hierba”;

1008
01:01:39,400 --> 01:01:42,358
el proverbio es algo rancio.

1009
01:01:42,560 --> 01:01:45,518
Oh, las grabadoras.
Oh, ven, déjame ver uno.

1010
01:01:47,040 --> 01:01:48,792
¿Tocarás esta pipa?

1011
01:01:49,000 --> 01:01:50,672
- Mi señor, no puedo.
- Te lo ruego.

1012
01:01:50,880 --> 01:01:52,108
- Créeme, no puedo.
- Te lo suplico.

1013
01:01:52,320 --> 01:01:55,392
- No sé nada de ello, mi señor.
- Es tan fácil como mentir.

1014
01:01:55,600 --> 01:01:56,874
Mira, estas son las paradas.

1015
01:01:57,080 --> 01:02:00,152
Pero estos no los puedo mandar a nadie.
expresión de armonía; No tengo la habilidad.

1016
01:02:00,360 --> 01:02:02,874
¿Por qué, mírate ahora?
Qué indigno haces de mí.

1017
01:02:03,080 --> 01:02:05,230
Jugarías conmigo;
parecería que conoces mis paradas;

1018
01:02:05,440 --> 01:02:07,032
arrancarías el corazón
de mi misterio;

1019
01:02:07,240 --> 01:02:09,708
me harías sonar desde mi nota más baja
hasta la cima de mi brújula;

1020
01:02:09,920 --> 01:02:12,593
y hay mucha música,
excelente voz en este pequeño órgano,

1021
01:02:12,800 --> 01:02:14,756
pero no puedes hacerlo hablar.

1022
01:02:14,960 --> 01:02:18,953
'Sangre, ¿crees que soy más fácil?
para tocar que una flauta?

1023
01:02:21,640 --> 01:02:23,596
- Mi señor...
- Dios le bendiga, señor.

1024
01:02:23,800 --> 01:02:26,917
La Reina hablaría contigo,
y eso actualmente.

1025
01:02:31,240 --> 01:02:33,834
¿Ves esa nube que está casi
¿En forma de camello?

1026
01:02:34,040 --> 01:02:38,033
Oh, sí, por la masa,
y en verdad es como un camello.

1027
01:02:38,240 --> 01:02:41,391
Creo que es como una comadreja.

1028
01:02:41,600 --> 01:02:44,194
Está respaldado como una comadreja.

1029
01:02:44,400 --> 01:02:48,678
- ¿O como una ballena?
- Muy parecido a una ballena.

1030
01:02:48,880 --> 01:02:51,519
- Entonces iré con mi madre poco a poco.
- Lo diré.

1031
01:02:51,720 --> 01:02:54,473
"Poco a poco" se dice fácilmente.

1032
01:02:58,880 --> 01:03:01,075
Déjenme, amigos.

1033
01:03:07,040 --> 01:03:09,998
Permítanme ser cruel, no antinatural:

1034
01:03:12,360 --> 01:03:16,717
Le hablaré con dagas, pero no usaré ninguna.

1035
01:03:19,200 --> 01:03:21,839
A vendrá derecho.
Mira, te acuestas en casa con él;

1036
01:03:22,040 --> 01:03:24,190
dile que sus bromas han sido
demasiado amplio para soportarlo,

1037
01:03:24,400 --> 01:03:27,710
y que Vuestra Gracia ha proyectado
y se paró entre mucho calor y él.

1038
01:03:27,920 --> 01:03:30,309
Me silenciaré incluso aquí.

1039
01:03:31,480 --> 01:03:33,072
Por favor, quédate con él.

1040
01:03:33,280 --> 01:03:36,670
Te lo garantizo. No me temas.

1041
01:03:50,320 --> 01:03:52,072
Ahora, madre, ¿qué te pasa?

1042
01:03:52,280 --> 01:03:55,192
Hamlet, tienes a tu padre
muy ofendido.

1043
01:03:55,400 --> 01:03:58,949
madre,
Tienes a mi padre muy ofendido.

1044
01:03:59,160 --> 01:04:01,071
Ven, ven,
Respondes con lengua ociosa.

1045
01:04:01,280 --> 01:04:04,272
Ve, ve, preguntas
con lengua malvada.

1046
01:04:06,160 --> 01:04:09,596
- ¿Por qué, cómo ahora, Hamlet?
- ¿Qué pasa ahora?

1047
01:04:09,800 --> 01:04:14,669
- ¿Me has olvidado?
- No, por cierto, no es así:

1048
01:04:14,880 --> 01:04:18,873
tu eres la reina,
la esposa del hermano de tu marido.

1049
01:04:19,080 --> 01:04:22,277
Y - si no fuera así -
tu eres mi madre.

1050
01:04:23,560 --> 01:04:27,519
No, entonces te los pondré.
que pueda hablar.

1051
01:04:27,720 --> 01:04:30,075
Ven, ven, no te moverás.

1052
01:04:30,280 --> 01:04:33,909
No te irás hasta que te coloque un vaso donde
puedes ver la parte más interna de ti.

1053
01:04:34,120 --> 01:04:37,829
¿Qué harás?
¿No me matarás? ¡Ayuda, hola!

1054
01:04:38,040 --> 01:04:40,156
¡Qué, ho! ayuda, ayuda, ayuda!

1055
01:04:40,360 --> 01:04:43,670
¡Cómo ahora! una rata? ¡Muerto, por un ducado!

1056
01:04:52,520 --> 01:04:58,117
Oh no, ¿qué has hecho?

1057
01:04:59,080 --> 01:05:01,071
No, no lo sé:

1058
01:05:02,720 --> 01:05:05,075
¿Es el Rey?

1059
01:05:05,280 --> 01:05:09,512
¡Oh, qué acto tan imprudente y sangriento es éste!

1060
01:05:09,720 --> 01:05:12,280
Un hecho sangriento.

1061
01:05:12,480 --> 01:05:17,474
Casi tan malo, buena madre, como matar
un rey y casarse con su hermano.

1062
01:05:17,680 --> 01:05:20,990
- ¡Como matar a un rey!
- Ay señora, fue mi palabra.

1063
01:05:29,240 --> 01:05:35,110
¡Miserable, temerario y entrometido tonto!

1064
01:05:37,120 --> 01:05:38,997
¡Despedida!

1065
01:05:39,800 --> 01:05:42,030
Te tomé por tu bien.

1066
01:05:45,040 --> 01:05:47,713
Deja retorcerte las manos.

1067
01:05:47,920 --> 01:05:50,639
Paz; siéntate
y déjame exprimir tu corazón;

1068
01:05:50,840 --> 01:05:53,115
porque así lo haré
si está hecho de materia penetrable;

1069
01:05:53,320 --> 01:05:55,197
si la maldita costumbre no lo hubiera impedido tanto

1070
01:05:55,400 --> 01:05:56,753
que sea prueba
y baluarte contra el sentido.

1071
01:05:56,960 --> 01:05:59,997
¿Qué he hecho yo para que te atrevas a menear?
¿Tu lengua en ruido tan grosera contra mí?

1072
01:06:00,200 --> 01:06:04,239
Tal acto que desdibuja la gracia.
y rubor del pudor;

1073
01:06:04,440 --> 01:06:05,919
llama hipócrita a la virtud;

1074
01:06:06,120 --> 01:06:09,032
quita la rosa de
la frente clara de un amor inocente,

1075
01:06:09,240 --> 01:06:12,357
y le forma una ampolla allí; hace matrimonio
votos tan falsos como los juramentos de los que juegan a los dados.

1076
01:06:12,560 --> 01:06:18,510
Ay yo, que acto que ruge tan fuerte
y truenos en el índice?

1077
01:06:22,360 --> 01:06:26,797
Mírate en esta foto

1078
01:06:27,000 --> 01:06:32,028
y sobre esto, la presentación falsa
de dos hermanos.

1079
01:06:33,800 --> 01:06:36,837
Mira que gracia estaba sentada
en esta frente?

1080
01:06:37,040 --> 01:06:39,554
Los rizos de Hyperion;
el frente del propio Júpiter;

1081
01:06:39,760 --> 01:06:41,671
un ojo como Marte,
amenazar y mandar;

1082
01:06:41,880 --> 01:06:46,158
una estación como el heraldo Mercurio
nueva iluminación en una colina que besa el cielo;

1083
01:06:46,360 --> 01:06:48,669
¡Este era tu marido!

1084
01:06:49,680 --> 01:06:51,511
Mirad ahora lo que sigue.

1085
01:06:51,720 --> 01:06:55,633
Aquí está tu marido. Como un moho
oído criticando a su sano hermano.

1086
01:06:55,840 --> 01:06:57,592
¿Tienes ojos?

1087
01:06:58,600 --> 01:07:03,276
¿Podrías en esta bella montaña
¿Dejar para alimentarse y hacer listones en este páramo?

1088
01:07:05,360 --> 01:07:07,874
¿Tienes ojos?

1089
01:07:08,080 --> 01:07:10,799
No puedes llamarlo amor;

1090
01:07:11,600 --> 01:07:15,149
porque a tu edad,
el apogeo en la sangre es manso,

1091
01:07:15,360 --> 01:07:18,272
es humilde y espera
la sentencia;

1092
01:07:18,480 --> 01:07:22,792
y que juicio
pasaría de esto a esto?

1093
01:07:27,200 --> 01:07:29,634
¡Oh, vergüenza!

1094
01:07:30,840 --> 01:07:33,274
¿Dónde está tu rubor?

1095
01:07:34,640 --> 01:07:39,270
Infierno rebelde, si puedes amotinarte
en los huesos de una matrona

1096
01:07:39,480 --> 01:07:43,792
Para la juventud ardiente, deja que la virtud sea como cera.
y derretirse en su propio fuego.

1097
01:07:44,000 --> 01:07:46,036
¡Oh, Hamlet, no hables más!

1098
01:07:46,240 --> 01:07:48,595
Tú vuelves mis ojos hacia mi misma alma;

1099
01:07:48,800 --> 01:07:51,473
y ahí veo
tales manchas negras y granuladas

1100
01:07:51,680 --> 01:07:53,159
como dejará allí su tinte.

1101
01:07:53,360 --> 01:07:57,990
No, pero vivir en el sudor rancio
de una cama enseada,

1102
01:07:58,200 --> 01:08:03,399
guisado en corrupción, miel
¡Y hacer el amor sobre la desagradable pocilga!

1103
01:08:03,600 --> 01:08:05,830
¡Oh, no me hables más!

1104
01:08:07,600 --> 01:08:13,152
Un esclavo que no es la vigésima parte
el diezmo de vuestro señor precedente.

1105
01:08:13,360 --> 01:08:16,238
Un rey de jirones y parches...

1106
01:08:22,440 --> 01:08:25,989
Sálvame y flota sobre mí con
¡Tus alas, guardias celestiales!

1107
01:08:27,160 --> 01:08:30,152
- ¿Cuál sería tu graciosa figura?
- ¡Ay, está loco!

1108
01:08:30,360 --> 01:08:33,272
¿No vienes tu hijo retrasado a reñir,
que, transcurrido en el tiempo y la pasión,

1109
01:08:33,480 --> 01:08:36,916
Vayamos por la actuación importante.
de tu temible comando?

1110
01:08:38,040 --> 01:08:39,837
Oh, digamos.

1111
01:08:41,160 --> 01:08:43,879
¿A quién le hablas esto?

1112
01:08:46,920 --> 01:08:48,797
- ¿No ves nada allí?
- Nada en absoluto;

1113
01:08:49,000 --> 01:08:51,195
sin embargo, todo eso es, ya veo.

1114
01:08:55,680 --> 01:09:00,674
- ¿Tampoco oíste nada?
- No, nada más que nosotros mismos.

1115
01:09:04,360 --> 01:09:07,750
mi padre

1116
01:09:07,960 --> 01:09:12,670
en su hábito, como vivía.

1117
01:09:12,880 --> 01:09:15,792
Esta es la acuñación misma de tu cerebro.

1118
01:09:16,000 --> 01:09:18,560
Este éxtasis de creación sin cuerpo
es muy astuto.

1119
01:09:18,760 --> 01:09:20,352
¡Éxtasis!

1120
01:09:21,800 --> 01:09:25,031
Mi pulso como el tuyo
mantiene el tiempo con moderación,

1121
01:09:25,240 --> 01:09:27,708
y hace música tan saludable.

1122
01:09:31,520 --> 01:09:35,911
Madre, por amor de gracia,

1123
01:09:36,120 --> 01:09:38,793
No pongas esa unción halagadora
a tu alma

1124
01:09:39,000 --> 01:09:42,356
esa no es tu transgresión
pero mi locura habla:

1125
01:09:42,560 --> 01:09:45,279
No será más que piel y película.
el lugar ulceroso

1126
01:09:45,480 --> 01:09:50,679
mientras que la corrupción se clasifica
minar todo dentro infecta invisible.

1127
01:09:54,960 --> 01:09:57,394
Confiésate al cielo;

1128
01:09:57,600 --> 01:10:00,797
arrepiéntete de lo pasado;
evita lo que está por venir;

1129
01:10:01,000 --> 01:10:05,357
y no esparcir el abono
sobre las malas hierbas para hacerlas más clasificadas.

1130
01:10:05,560 --> 01:10:09,951
Oh Hamlet,
Has partido mi corazón en dos.

1131
01:10:12,720 --> 01:10:15,473
Oh, tira la peor parte,

1132
01:10:15,680 --> 01:10:18,433
y vivir mejor con la mitad más pura.

1133
01:10:24,720 --> 01:10:31,114
Buenas noches, pero no te vayas a la cama de mi tío.

1134
01:10:34,760 --> 01:10:36,955
Abstenerse esta noche.

1135
01:10:38,480 --> 01:10:42,439
Y eso dará una especie de facilidad
a la próxima abstinencia.

1136
01:10:46,320 --> 01:10:49,073
Una vez más, buenas noches;

1137
01:10:52,360 --> 01:10:57,957
y cuando desees ser bendecido,
Te lo ruego.

1138
01:11:09,360 --> 01:11:11,920
Por este mismo señor sí me arrepiento;

1139
01:11:12,120 --> 01:11:17,240
pero el cielo así lo ha querido
para castigarme con esto y esto conmigo,

1140
01:11:17,440 --> 01:11:21,228
que debo ser su azote y ministro.

1141
01:11:36,040 --> 01:11:37,951
De nuevo, buenas noches.

1142
01:11:43,360 --> 01:11:48,195
Debo ser cruel sólo para ser amable.

1143
01:11:59,920 --> 01:12:03,435
Madre, buenas noches, de verdad.

1144
01:12:19,680 --> 01:12:22,274
¿Qué tan peligroso es?
que este hombre anda suelto!

1145
01:12:22,480 --> 01:12:24,789
Sin embargo, ¿no podemos imponer la ley fuerte?
sobre él:

1146
01:12:25,000 --> 01:12:27,878
es amado por la multitud distraída.

1147
01:12:28,080 --> 01:12:30,275
Para soportar todo suave y uniforme,
este repentino alejarlo

1148
01:12:30,480 --> 01:12:31,959
Debe parecer una pausa deliberada.

1149
01:12:32,160 --> 01:12:33,513
¿Cómo ahora? ¿Qué novedades?

1150
01:12:33,720 --> 01:12:35,597
donde se entrega el cadáver,
Mi señor, no podemos conseguir nada de él.

1151
01:12:35,800 --> 01:12:37,836
- ¿Dónde está?
- Sin, mi señor, vigilado.

1152
01:12:38,040 --> 01:12:40,110
Tráelo ante nosotros.

1153
01:12:42,320 --> 01:12:44,117
Ahora, Hamlet, ¿dónde está Polonio?

1154
01:12:44,320 --> 01:12:46,072
- En la cena.
- ¿En la cena dónde?

1155
01:12:46,280 --> 01:12:48,111
No donde come,
sino donde se lo come.

1156
01:12:48,320 --> 01:12:51,278
una cierta convocatoria
Incluso hay gusanos políticos encima de él.

1157
01:12:51,480 --> 01:12:53,596
Tu gusano es tu único emperador para la dieta:

1158
01:12:53,800 --> 01:12:57,952
engordamos a todas las criaturas para engordarnos a nosotros,
y nos engordamos con gusanos;

1159
01:12:58,160 --> 01:13:01,038
tu rey gordo y tu mendigo flaco
no es más que un servicio variable,

1160
01:13:01,240 --> 01:13:03,356
dos platos pero a una mesa.
Ese es el final.

1161
01:13:03,560 --> 01:13:05,630
- ¿Dónde está Polonio?
- En el cielo;

1162
01:13:05,840 --> 01:13:08,035
envía allí para ver; si tu mensajero
no lo encuentres allí,

1163
01:13:08,240 --> 01:13:09,798
búscalo en el otro
colócate tú mismo.

1164
01:13:10,000 --> 01:13:11,399
Pero si, efectivamente,
no lo encuentras dentro de este mes,

1165
01:13:11,600 --> 01:13:13,955
lo olfatearás
mientras subes las escaleras hacia el vestíbulo.

1166
01:13:14,160 --> 01:13:16,515
Ve a buscarlo allí.

1167
01:13:16,720 --> 01:13:18,915
Él se quedará hasta que tú vengas.

1168
01:13:19,120 --> 01:13:21,714
Hamlet, este acto,
por tu especial seguridad

1169
01:13:21,920 --> 01:13:25,595
- que hacemos tiernos, mientras lloramos profundamente
por lo que has hecho -

1170
01:13:25,800 --> 01:13:28,951
Debo enviarte de aquí
con rapidez ardiente.

1171
01:13:29,160 --> 01:13:31,958
Por tanto, prepárate;
la corteza está lista y el viento en ayuda,

1172
01:13:32,160 --> 01:13:34,515
Los asociados tienden,
y todo está torcido para Inglaterra.

1173
01:13:34,720 --> 01:13:36,392
¡Por Inglaterra! ¡Bien!

1174
01:13:36,600 --> 01:13:39,717
- Así es, si conocieras nuestros propósitos.
- Veo un querubín que los ve.

1175
01:13:39,920 --> 01:13:42,514
Pero vamos, por Inglaterra.

1176
01:13:46,960 --> 01:13:49,997
- Adiós, querida madre.
- Tu amado padre, Hamlet.

1177
01:13:50,200 --> 01:13:54,352
Mi madre: padre y madre es hombre.
y esposa; el hombre y la mujer son una sola carne;

1178
01:13:54,560 --> 01:13:57,472
y así, mi madre.

1179
01:13:57,680 --> 01:14:00,194
Pero ven; ¡Por Inglaterra!

1180
01:14:00,400 --> 01:14:03,756
Síguelo a pie;
tentarlo con velocidad a bordo.

1181
01:14:05,920 --> 01:14:08,718
Y, Inglaterra,
si mi amor lo tienes en algo,

1182
01:14:08,920 --> 01:14:13,436
como mi gran poder del mismo
puede darte sentido,

1183
01:14:13,640 --> 01:14:20,159
rindenos homenaje y conciba
inmediatamente la actual muerte de Hamlet.

1184
01:14:23,760 --> 01:14:25,955
Hazlo, Inglaterra:

1185
01:14:26,160 --> 01:14:30,517
porque como el frenético en mi sangre se enfurece,

1186
01:14:30,720 --> 01:14:33,075
y debes curarme.

1187
01:14:42,880 --> 01:14:47,032
Oh, mi ofensa es grave;
huele a cielo;

1188
01:14:47,240 --> 01:14:51,472
tiene la maldición más antigua sobre él,
¡El asesinato de un hermano!

1189
01:15:01,320 --> 01:15:05,279
¿Y si esta mano maldita fuera más gruesa?
que él mismo en la sangre del hermano,

1190
01:15:05,480 --> 01:15:10,156
¿No llueve lo suficiente en el dulce
cielos para lavarlo blanco como la nieve?

1191
01:15:13,480 --> 01:15:16,313
Entonces miraré hacia arriba; mi culpa ya pasó.

1192
01:15:19,000 --> 01:15:22,436
Pero oh, ¿qué forma de oración
¿Puede servir mi turno?

1193
01:15:24,040 --> 01:15:26,235
"¡Perdóname mi asqueroso asesinato"!

1194
01:15:26,440 --> 01:15:28,795
Eso no puede ser; desde
Todavía estoy poseído por esos efectos.

1195
01:15:29,000 --> 01:15:35,633
por el cual cometí el asesinato - mi corona,
mi propia ambición y mi Reina.

1196
01:15:36,800 --> 01:15:40,110
Que uno sea perdonado
y retener la ofensa?

1197
01:15:40,320 --> 01:15:41,639
En las corrientes corruptas de este mundo,

1198
01:15:41,840 --> 01:15:44,752
la mano dorada de la ofensa
puede empujar por la justicia;

1199
01:15:44,960 --> 01:15:49,795
y a menudo se ve a los malvados
el premio en sí compra la ley.

1200
01:15:50,000 --> 01:15:52,070
Pero no es así arriba:

1201
01:15:53,520 --> 01:15:57,718
no hay confusión;
allí la acción radica en su verdadera naturaleza.

1202
01:16:02,480 --> 01:16:05,358
Ayuda, ángeles. Hacer ensayo.

1203
01:16:08,680 --> 01:16:11,319
Arquearse, rodillas testarudas,

1204
01:16:11,520 --> 01:16:17,516
y, corazón, con cuerdas de acero,
sed suaves como los tendones del recién nacido.

1205
01:16:19,960 --> 01:16:22,235
Puede que todo esté bien.

1206
01:16:23,160 --> 01:16:26,948
Mis palabras vuelan
Mis pensamientos permanecen abajo.

1207
01:16:27,160 --> 01:16:31,676
Palabras sin pensamientos
Nunca vayas al cielo.

1208
01:16:39,680 --> 01:16:42,274
Buen señor, ¿de quién son estos poderes?

1209
01:16:42,480 --> 01:16:45,472
- Son de Noruega, señor.
- ¿Con qué propósito, señor, se lo ruego?

1210
01:16:45,680 --> 01:16:49,150
- Contra alguna parte de Polonia.
- ¿Quién los manda, señor?

1211
01:16:49,360 --> 01:16:51,555
El sobrino de la vieja Noruega, Fortinbras.

1212
01:16:51,760 --> 01:16:54,479
Va contra los principales de Polonia.
o alguna frontera?

1213
01:16:54,680 --> 01:16:56,193
Sinceramente, y sin añadidos,

1214
01:16:56,400 --> 01:16:59,870
vamos a ganar un trozo de tierra que tiene
no hay más beneficio en ello que el nombre.

1215
01:17:00,080 --> 01:17:02,833
Para pagar cinco ducados, cinco,
Yo no lo cultivaría.

1216
01:17:03,040 --> 01:17:06,350
- Dios esté con usted, señor.
- Le agradezco humildemente, señor.

1217
01:17:10,520 --> 01:17:13,239
¿No le importaría ir, mi señor?

1218
01:17:13,440 --> 01:17:16,079
Estaré contigo directamente.
Ve un poco antes.

1219
01:17:28,760 --> 01:17:35,313
Cómo todas las ocasiones informan contra mí,
¡Y estimula mi aburrida venganza!

1220
01:17:35,520 --> 01:17:37,431
¿Qué es un hombre?

1221
01:17:37,640 --> 01:17:41,519
si el principal bien y mercado de su tiempo
¿Será sólo dormir y alimentarse?

1222
01:17:42,480 --> 01:17:45,836
¡Una bestia, nada más!

1223
01:17:46,800 --> 01:17:49,030
Seguro el que nos hizo
con un discurso tan grande,

1224
01:17:49,240 --> 01:17:51,037
Mirando el antes y el después,

1225
01:17:51,240 --> 01:17:56,268
no nos dio esa capacidad y ser divino
razón para permanecer en nosotros sin estar acostumbrados.

1226
01:17:58,800 --> 01:18:02,031
Ahora bien, ya sea el olvido bestial,

1227
01:18:02,240 --> 01:18:05,710
o algún escrúpulo cobarde
de pensar demasiado precisamente en el evento,

1228
01:18:05,920 --> 01:18:10,471
un pensamiento que, descuartizado, sólo tiene uno
parte sabiduría y siempre tres partes cobarde,

1229
01:18:12,200 --> 01:18:15,351
Todavía no sé por qué vivo para decir
"Esto está por hacer",

1230
01:18:15,560 --> 01:18:17,755
Si tengo causa, voluntad y fuerza,

1231
01:18:17,960 --> 01:18:20,599
y significa hacerlo.

1232
01:18:21,440 --> 01:18:24,159
Ejemplos groseros como la tierra me exhortan;

1233
01:18:25,000 --> 01:18:28,117
Sea testigo de este ejército
de tal masa y carga,

1234
01:18:28,320 --> 01:18:32,438
Liderado por un príncipe delicado y tierno,
cuyo espíritu, hinchado de divina ambición,

1235
01:18:32,640 --> 01:18:37,111
hace boca ante el acontecimiento invisible,
exponiendo lo que es mortal e inseguro

1236
01:18:37,320 --> 01:18:40,039
a toda esa fortuna,
la muerte y el peligro se atreven,

1237
01:18:40,240 --> 01:18:42,913
incluso para una cáscara de huevo.

1238
01:18:45,040 --> 01:18:49,397
Con razón ser grande es no moverse
sin grandes argumentos,

1239
01:18:49,600 --> 01:18:54,799
pero es grande encontrar pelea en una paja,
cuando el honor está en juego.

1240
01:18:58,880 --> 01:19:01,474
¿Cómo estoy entonces?

1241
01:19:01,680 --> 01:19:04,069
que tienen un padre asesinado,
una madre manchada,

1242
01:19:04,280 --> 01:19:08,671
excitaciones de mi razón y de mi sangre,
y que todos duerman,

1243
01:19:08,880 --> 01:19:12,759
mientras para mi vergüenza veo la inminente
muerte de veinte mil hombres

1244
01:19:12,960 --> 01:19:16,509
que, por una fantasía y truco de fama,
van a sus tumbas como camas,

1245
01:19:16,720 --> 01:19:19,280
luchar por una trama en la que los números
no puedo probar la causa,

1246
01:19:19,480 --> 01:19:23,439
que no es suficiente tumba
y continente para esconder a los muertos?

1247
01:19:25,360 --> 01:19:29,751
Oh, de ahora en adelante, mis pensamientos
¡Sea sangriento o no valga la pena!

1248
01:19:30,360 --> 01:19:31,952
No, no hablaré con ella.

1249
01:19:32,160 --> 01:19:34,594
Es importuna, incluso distraída.
Será necesario compadecer su estado de ánimo.

1250
01:19:34,800 --> 01:19:37,917
Fue bueno que hablaran con ella; para
ella puede arrojar conjeturas peligrosas

1251
01:19:38,120 --> 01:19:40,475
en mentes mal educadas.

1252
01:19:42,360 --> 01:19:44,430
Déjala entrar.

1253
01:19:48,640 --> 01:19:51,837
¿Dónde está la bella majestad?
de Dinamarca?

1254
01:19:52,040 --> 01:19:54,349
¡Cómo ahora, Ofelia!

1255
01:19:56,840 --> 01:20:00,628
¿Cómo debería saber tu verdadero amor?

1256
01:20:00,840 --> 01:20:04,196
¿Del otro?

1257
01:20:04,400 --> 01:20:08,029
Por su sombrero de berberecho y su bastón

1258
01:20:08,240 --> 01:20:11,789
Y su sandalia shoon

1259
01:20:12,000 --> 01:20:17,552
¡Ay, dulce dama!
¿Qué importa esta canción?

1260
01:20:17,760 --> 01:20:22,117
¿Dices tú? No, te ruego que marques.

1261
01:20:22,320 --> 01:20:26,313
Blanca su mortaja como la nieve de la montaña

1262
01:20:26,520 --> 01:20:30,195
Lleno de dulces flores

1263
01:20:30,400 --> 01:20:34,598
Que llorado a la tumba no fue

1264
01:20:34,800 --> 01:20:38,475
Con lluvias de amor verdadero

1265
01:20:38,680 --> 01:20:41,911
Ay, mire aquí, mi señor.

1266
01:20:48,720 --> 01:20:50,472
¿Cómo estás, bella dama?

1267
01:20:50,680 --> 01:20:53,797
Bueno, ¡Dios te proteja!

1268
01:20:54,000 --> 01:20:57,788
Dicen que la lechuza era hija de un panadero.

1269
01:20:58,000 --> 01:21:03,632
Señor, sabemos lo que somos,
pero no sabemos lo que podemos ser.

1270
01:21:03,840 --> 01:21:05,751
¡Dios esté en tu mesa!

1271
01:21:06,720 --> 01:21:08,551
Vanidad sobre su padre.

1272
01:21:08,760 --> 01:21:11,957
Por favor, no tengamos palabras sobre esto;

1273
01:21:12,160 --> 01:21:16,915
pero cuando te preguntan qué significa,
di esto:

1274
01:21:17,120 --> 01:21:21,955
Mañana es el día de San Valentín.
Todo en la mañana temprano

1275
01:21:22,160 --> 01:21:27,188
Y yo una criada en tu ventana
Para ser tu San Valentín

1276
01:21:27,400 --> 01:21:29,994
Luego se levantó y se vistió.

1277
01:21:30,200 --> 01:21:32,316
Y cerró la puerta de la cámara

1278
01:21:32,520 --> 01:21:36,479
Deja entrar a la criada, que salga una criada.
Nunca partí más

1279
01:21:36,680 --> 01:21:37,954
¡Bonita Ofelia!

1280
01:21:38,160 --> 01:21:40,549
De hecho, sin juramento
Terminaré con esto.

1281
01:21:41,400 --> 01:21:46,872
Ella dijo: "Antes de que me cayeras
Me prometiste casarte"

1282
01:21:47,080 --> 01:21:52,108
Él responde: "Yo también lo habría hecho
por aquel sol,

1283
01:21:52,320 --> 01:21:55,756
"Si no hubieras venido a mi cama"

1284
01:21:55,960 --> 01:21:58,315
¿Cuánto tiempo lleva así?

1285
01:22:01,320 --> 01:22:03,959
Espero que todo esté bien.

1286
01:22:04,160 --> 01:22:06,515
Debemos tener paciencia;

1287
01:22:06,720 --> 01:22:11,635
pero no puedo elegir más que llorar al pensar
Lo pondrán en la tierra fría.

1288
01:22:12,880 --> 01:22:15,474
Mi hermano lo sabrá;

1289
01:22:15,680 --> 01:22:19,719
y por eso te agradezco
por tus buenos consejos.

1290
01:22:19,920 --> 01:22:24,675
¡Ven, mi entrenador! Buenas noches, señoras;

1291
01:22:24,880 --> 01:22:29,317
Dulces damas, buenas noches, buenas noches.

1292
01:22:30,200 --> 01:22:32,794
Su hermano esta en secreto
venir de Francia;

1293
01:22:33,000 --> 01:22:36,197
y no quiere que los timbres le infecten el oído
con discursos pestilentes

1294
01:22:36,400 --> 01:22:37,628
donde la necesidad, de la materia empobrecida,

1295
01:22:37,840 --> 01:22:40,957
nada pegará a nuestra persona
para procesar en oído y oído.

1296
01:22:41,840 --> 01:22:45,150
Oh mi querida Gertrudis, cuando las penas
Venid, no vienen solos espías,

1297
01:22:45,360 --> 01:22:47,157
¡pero en batallones!

1298
01:22:47,360 --> 01:22:49,715
¿Dónde están mis suizos?
Que vigilen la puerta.

1299
01:22:49,920 --> 01:22:52,480
El joven Laertes, con la cabeza alborotada,
domina a tus oficiales.

1300
01:22:52,680 --> 01:22:56,309
La chusma lo llama señor, lloran,
"Elegimos nosotros, Laertes será rey".

1301
01:22:56,520 --> 01:22:58,590
que alegremente
¡Por el rastro falso lloran!

1302
01:22:58,800 --> 01:23:01,075
Las puertas están rotas.

1303
01:23:03,040 --> 01:23:06,828
¡Vil rey, dame a mi padre!

1304
01:23:07,040 --> 01:23:08,268
Con calma, buen Laertes.

1305
01:23:08,480 --> 01:23:11,631
esa gota de sangre
ese tranquilo me proclama bastardo;

1306
01:23:11,840 --> 01:23:15,196
le grita cornudo a mi padre;
Marca a la ramera incluso aquí

1307
01:23:15,400 --> 01:23:19,029
entre las castas y limpias cejas
de mi verdadera madre.

1308
01:23:19,240 --> 01:23:21,913
¿Cuál es la causa, Laertes?
¿Que tu rebelión parece tan gigantesca?

1309
01:23:22,120 --> 01:23:25,510
Déjalo ir, Gertrudis;
no temas a nuestra persona:

1310
01:23:26,640 --> 01:23:28,198
Hay tal divinidad que protege a un rey.

1311
01:23:28,400 --> 01:23:32,678
que la traición no puede más que atisbar lo que
lo haría, actúa poco de su voluntad.

1312
01:23:32,880 --> 01:23:34,393
- ¿Dónde está mi padre?
- Muerto.

1313
01:23:34,600 --> 01:23:35,999
- Pero no por él.
- Que exija hasta saciarse.

1314
01:23:36,200 --> 01:23:39,078
¿Cómo llegó muerto?
No dejaré que hagan malabarismos conmigo.

1315
01:23:39,280 --> 01:23:42,829
¡Al diablo, lealtad!
¡Promesas al diablo más negro!

1316
01:23:43,040 --> 01:23:45,156
Me atrevo a la condenación.

1317
01:23:45,360 --> 01:23:49,512
Buen Laertes, si quieres saber
la certeza de la muerte de tu querido padre,

1318
01:23:49,720 --> 01:23:51,517
No está escrito en tu venganza que,
arremetida,

1319
01:23:51,720 --> 01:23:55,759
atraerás tanto a amigos como a enemigos,
¿ganador y perdedor?

1320
01:23:55,960 --> 01:23:57,234
Nadie más que sus enemigos.

1321
01:23:57,440 --> 01:24:01,274
¿Por qué ahora hablas como un buen niño?
y un verdadero caballero,

1322
01:24:01,480 --> 01:24:04,756
que soy inocente de la muerte de tu padre,
y soy muy sensible en el dolor por ello,

1323
01:24:04,960 --> 01:24:08,236
Será igual a tu juicio.
como el día lo hace con tus ojos.

1324
01:24:08,440 --> 01:24:10,396
¡Cómo ahora! ¿Qué ruido es ese?

1325
01:24:11,760 --> 01:24:16,356
¡Oh, el calor seca mis sesos!

1326
01:24:18,800 --> 01:24:21,189
¡Rosa de mayo!

1327
01:24:21,400 --> 01:24:27,919
¡Querida doncella, amable hermana, dulce Ofelia!

1328
01:24:28,120 --> 01:24:31,749
Lo llevaron desnudo en el féretro

1329
01:24:31,960 --> 01:24:35,839
Canta hola nony, nony, hola nony

1330
01:24:36,040 --> 01:24:40,795
Y en su tumba llovieron muchas lágrimas

1331
01:24:41,000 --> 01:24:43,389
¡Adiós, paloma mía!

1332
01:24:45,480 --> 01:24:48,870
¡Oh, cómo se convierte en eso la rueda!

1333
01:24:50,000 --> 01:24:53,037
es el falso mayordomo
que robó a la hija de su amo.

1334
01:24:53,240 --> 01:24:55,470
Esta nada es más que materia.

1335
01:24:56,160 --> 01:24:59,755
Aquí tienes romero, eso es para el recuerdo;

1336
01:24:59,960 --> 01:25:02,838
Te lo ruego, amor, recuerda.

1337
01:25:03,040 --> 01:25:06,271
Aquí hay pensamientos, eso es para reflexionar.

1338
01:25:06,480 --> 01:25:10,553
Un documento en la locura -
pensamientos y recuerdos encajados.

1339
01:25:12,200 --> 01:25:15,954
Aquí tienes hinojo y aguileñas.

1340
01:25:20,920 --> 01:25:22,876
Aquí tienes algunas quejas;

1341
01:25:24,720 --> 01:25:26,836
y aquí hay algunos para mí.

1342
01:25:27,040 --> 01:25:29,554
Podemos llamarla hierba de gracia los domingos.

1343
01:25:29,760 --> 01:25:33,275
Pero debes usar tu ruda
con una diferencia.

1344
01:25:34,760 --> 01:25:36,512
Aquí hay una margarita.

1345
01:25:36,720 --> 01:25:40,269
Te daría unas violetas, pero
Se marchitaron todos cuando murió mi padre.

1346
01:25:40,480 --> 01:25:43,517
Dicen que tuvo un buen final.

1347
01:25:43,720 --> 01:25:46,359
Dios tenga piedad de su alma.

1348
01:25:46,560 --> 01:25:51,475
Y sobre todas vosotras almas cristianas,
Le pido a Dios.

1349
01:25:51,680 --> 01:25:53,636
Dios esté con vosotros.

1350
01:25:54,680 --> 01:25:58,753
¿No es posible que el ingenio de una joven sirvienta
¿Ser tan mortal como la vida de un anciano?

1351
01:25:58,960 --> 01:26:03,909
Laertes, debo comunicarme con tu dolor,
o me niegas el derecho.

1352
01:26:04,120 --> 01:26:07,590
Ve pero apártate, elige
de quienes tus amigos más sabios querrás,

1353
01:26:07,800 --> 01:26:10,234
y ellos oirán
y juzga entre tú y yo.

1354
01:26:24,320 --> 01:26:26,709
- Dios le bendiga, señor.
- Que él también te bendiga.

1355
01:26:26,920 --> 01:26:28,592
Él será señor, y no le agradará.

1356
01:26:28,800 --> 01:26:31,872
Tengo una carta aquí para usted, señor.

1357
01:26:33,200 --> 01:26:35,873
Viene del embajador
como estaba destinado a Inglaterra,

1358
01:26:36,080 --> 01:26:40,835
si tu nombre es Horacio,
como me han dicho que es.

1359
01:26:52,200 --> 01:26:55,556
"Horacio, cuando llevábamos dos días en el mar,

1360
01:26:55,760 --> 01:27:00,151
"un pirata de nombramiento muy guerrero
nos dio caza.

1361
01:27:00,360 --> 01:27:04,353
"Al encontrarnos demasiado lentos para navegar,
nos ponemos un valor obligado;

1362
01:27:04,560 --> 01:27:06,232
"Y en el garfio los abordé.

1363
01:27:06,440 --> 01:27:11,719
"En el instante en que se alejaron de nuestro barco,
Así que sólo yo fui prisionero de ellos.

1364
01:27:11,920 --> 01:27:14,434
"Rosencrantz y Guildenstern
mantengan su rumbo hacia Inglaterra;

1365
01:27:14,640 --> 01:27:16,596
"De ellos tengo mucho que decirte.

1366
01:27:16,800 --> 01:27:21,590
"Dad a estos tipos algunos medios
para el Rey: tienen cartas para él.

1367
01:27:27,640 --> 01:27:32,998
"Adiós. El que conoces el tuyo,
Hamlet."

1368
01:27:34,600 --> 01:27:38,559
Amaba a tu padre como nos amamos a nosotros mismos.

1369
01:27:38,760 --> 01:27:41,558
Y eso, espero,
te enseñará a imaginar...

1370
01:27:41,760 --> 01:27:44,593
- ¿Cómo, ahora, qué novedades?
- Cartas, señor, de Hamlet.

1371
01:27:44,800 --> 01:27:47,439
Esto a Su Majestad;
esto a la Reina.

1372
01:27:50,000 --> 01:27:52,798
Laertes, los oirás.
Déjanos.

1373
01:28:06,400 --> 01:28:12,077
"Alto y Poderoso. Sabrás
Estoy desnudo en tu reino.

1374
01:28:14,160 --> 01:28:16,230
"Mañana te rogaré que me dejes
ver tus ojos reales;

1375
01:28:16,440 --> 01:28:18,908
"cuando lo haga, primero pidiéndole perdón,

1376
01:28:19,120 --> 01:28:24,240
"Para ello cuenta la ocasión
de mi repentino y más extraño regreso.

1377
01:28:27,120 --> 01:28:28,394
"Aldea."

1378
01:28:31,320 --> 01:28:32,912
¿Qué debería significar esto?

1379
01:28:34,280 --> 01:28:36,953
Estoy perdido en esto, mi señor.
Pero que venga;

1380
01:28:37,160 --> 01:28:40,516
calienta la misma enfermedad en mi corazón
que viviré y se lo diré hasta los dientes,

1381
01:28:40,720 --> 01:28:42,153
"Así lo hiciste".

1382
01:28:42,360 --> 01:28:44,749
Si es así, Laertes,
¿Serás gobernado por mí?

1383
01:28:44,960 --> 01:28:47,793
Ay, mi señor; entonces no lo harás
gobiername a la paz.

1384
01:28:48,000 --> 01:28:50,230
Dos meses desde
Aquí estaba un caballero de Normandía.

1385
01:28:50,440 --> 01:28:52,237
Por mi vida, Lamond. Lo conozco bien.

1386
01:28:52,440 --> 01:28:54,351
Él es el broche de hecho.
y joya de toda la nación.

1387
01:28:54,560 --> 01:28:57,518
Él hizo confesión de ti;
y te di un informe tan magistral,

1388
01:28:57,720 --> 01:29:02,236
por el arte y el ejercicio en tu defensa,
y para tu estoque más especial,

1389
01:29:02,440 --> 01:29:06,638
que gritó 'sería un espectáculo
de hecho, si alguno pudiera igualarte.

1390
01:29:07,680 --> 01:29:10,990
- Ahora, fuera de esto...
- ¿Qué pasa con esto, mi señor?

1391
01:29:11,920 --> 01:29:15,515
Hamlet regresa;
¿Qué emprenderías?

1392
01:29:15,720 --> 01:29:19,269
mostrarse en hechos
¿El hijo de tu padre más que en palabras?

1393
01:29:19,480 --> 01:29:22,040
Para cortarle el cuello en la iglesia.

1394
01:29:23,320 --> 01:29:25,276
¿Harás esto?

1395
01:29:26,320 --> 01:29:29,073
Manténgase cerca de su cámara.

1396
01:29:30,440 --> 01:29:33,910
Hamlet regresará y lo sabrá
has vuelto a casa.

1397
01:29:34,120 --> 01:29:35,997
Nos pondremos esos
alabará tu excelencia,

1398
01:29:36,200 --> 01:29:38,668
y poner un doble barniz en la fama
el francés te dio;

1399
01:29:38,880 --> 01:29:42,156
traerlos, en fin, juntos,
y apostéis por vuestras cabezas.

1400
01:29:42,360 --> 01:29:44,954
Él, siendo negligente, generosísimo,
y libre de todo artificio,

1401
01:29:45,160 --> 01:29:46,878
no examinará las láminas;

1402
01:29:47,080 --> 01:29:49,594
para que con facilidad
o con un poco de barajar,

1403
01:29:49,800 --> 01:29:52,360
puedes elegir una espada sin cesar,

1404
01:29:52,560 --> 01:29:55,757
y, en un pase de práctica,
pagarle por tu padre.

1405
01:29:55,960 --> 01:29:59,953
No lo haré; y con ese fin
Ungiré mi espada.

1406
01:30:00,160 --> 01:30:02,355
compré una unción
de un charlatán que es mortal.

1407
01:30:02,560 --> 01:30:05,757
Tocaré mi punto con este contagio,
que, si lo irrita un poco,

1408
01:30:05,960 --> 01:30:07,632
puede ser la muerte.

1409
01:30:07,840 --> 01:30:09,239
No lo he hecho.

1410
01:30:10,760 --> 01:30:12,671
Cuando en tu movimiento
estas caliente y seca,

1411
01:30:12,880 --> 01:30:14,632
como hacer tus combates
más violento para ese fin,

1412
01:30:14,840 --> 01:30:18,230
y que pide de beber, tendré
le preparó un cáliz para el momento;

1413
01:30:18,440 --> 01:30:20,476
donde pero bebiendo,
si escapa, tu veneno se quedará atrapado,

1414
01:30:20,680 --> 01:30:23,069
nuestro propósito puede mantenerse allí.

1415
01:30:23,680 --> 01:30:25,796
¿Y ahora, dulce Reina?

1416
01:30:28,000 --> 01:30:31,276
Un ay pisa el talón de otro,
tan rápido lo siguen.

1417
01:30:34,600 --> 01:30:37,512
Hay un sauce que crece junto al arroyo.

1418
01:30:37,720 --> 01:30:40,439
que muestra sus hojas canas
en la corriente vidriosa.

1419
01:30:41,800 --> 01:30:47,113
Allí con fantásticas guirnaldas.
¿Vino Ofelia?

1420
01:30:47,320 --> 01:30:52,440
de cuervos, ortigas, margaritas
y morados largos.

1421
01:30:55,440 --> 01:31:01,276
Allí, en las ramas colgantes
sus malas hierbas coronadas trepando para colgar...

1422
01:31:04,280 --> 01:31:06,316
...una astilla envidiosa se rompió.

1423
01:31:07,160 --> 01:31:10,311
Luego baja sus trofeos llenos de maleza
y ella misma...

1424
01:31:12,040 --> 01:31:14,031
...cayó en el arroyo que llora.

1425
01:31:15,800 --> 01:31:18,394
Su ropa se extendió ampliamente,

1426
01:31:18,600 --> 01:31:22,275
y, como una sirena,
un rato la aburrieron.

1427
01:31:24,280 --> 01:31:27,716
¿En qué momento cantó fragmentos?
de viejos laudes;

1428
01:31:30,480 --> 01:31:33,552
pero mucho tiempo no podría ser...

1429
01:31:35,240 --> 01:31:38,312
...hasta que sus vestiduras,
pesados con su bebida...

1430
01:31:40,880 --> 01:31:43,917
...saqué al pobre desgraciado
de su melodiosa laica...

1431
01:31:45,800 --> 01:31:47,597
...a una muerte fangosa.

1432
01:31:47,800 --> 01:31:51,713
¡Ay, pues, se ha ahogado!

1433
01:31:51,920 --> 01:31:55,117
Ahogado, ahogado.

1434
01:31:58,760 --> 01:32:01,399
¿Este tipo no siente nada de su
negocio? ¡Él canta en la construcción de tumbas!

1435
01:32:01,600 --> 01:32:04,558
La costumbre ha hecho en él
una propiedad de facilidad.

1436
01:32:05,680 --> 01:32:10,879
Pero la edad, con sus pasos furtivos
Me ha arañado en sus garras

1437
01:32:11,080 --> 01:32:15,870
Y me ha embarcado a la tierra
Como si nunca hubiera sido así

1438
01:32:16,080 --> 01:32:18,310
- ¿De quién es esta tumba, señor?
- Mía, señor.

1439
01:32:18,520 --> 01:32:20,397
Creo que es tuyo en verdad,
porque en él yaces.

1440
01:32:20,600 --> 01:32:23,114
No mienta, señor.
y por lo tanto no es tuyo.

1441
01:32:23,320 --> 01:32:26,869
Por mi parte no miento,
y sin embargo es mío.

1442
01:32:27,080 --> 01:32:29,878
Tú mientes en eso,
estar allí y decir que es tuyo;

1443
01:32:30,080 --> 01:32:32,469
Es para los muertos, no para los vivos;
por eso mientes.

1444
01:32:32,680 --> 01:32:34,910
Es una mentira rápida, señor;
'Se alejará de mí otra vez hacia ti.

1445
01:32:36,280 --> 01:32:38,794
- ¿Para qué hombre lo cavas?
- Para ningún hombre, señor.

1446
01:32:39,000 --> 01:32:41,639
- ¿Qué mujer entonces?
- Para ninguno tampoco.

1447
01:32:41,840 --> 01:32:44,673
- ¿Quién será enterrado allí?
- Uno que era mujer, señor;

1448
01:32:44,880 --> 01:32:46,757
pero que en paz descanse, está muerta.

1449
01:32:46,960 --> 01:32:48,837
¡Qué absoluto es el bribón!
Debemos hablar por la tarjeta,

1450
01:32:49,040 --> 01:32:51,873
o la equivocación nos deshará.

1451
01:32:52,080 --> 01:32:54,071
¿Cuánto tiempo llevas siendo sepulturero?

1452
01:32:54,280 --> 01:32:55,713
De todos los días del año,

1453
01:32:55,920 --> 01:33:00,914
Llegué ese día a nuestro último rey Hamlet.
venció a Fortinbrás.

1454
01:33:01,120 --> 01:33:02,519
¿Cuánto tiempo ha pasado desde entonces?

1455
01:33:02,720 --> 01:33:05,518
¿No puedes decir eso?
Todo tonto puede darse cuenta de eso.

1456
01:33:05,720 --> 01:33:08,951
Fue ese mismo dia
que nació el joven Hamlet,

1457
01:33:09,160 --> 01:33:10,912
el que está loco y es enviado a Inglaterra.

1458
01:33:11,120 --> 01:33:14,237
Ay, cásate, ¿por qué lo enviaron a Inglaterra?

1459
01:33:14,440 --> 01:33:16,556
Porque, porque estaba enojado:

1460
01:33:16,760 --> 01:33:21,197
a recuperará su ingenio allí;
o, si no lo hace, no importa mucho.

1461
01:33:21,400 --> 01:33:24,153
- ¿Por qué?
- Allí no se le verá.

1462
01:33:24,360 --> 01:33:26,715
Allí los hombres están tan locos como él.

1463
01:33:27,880 --> 01:33:34,433
Aquí hay una calavera que ahora tiene un gravamen aquí.
en la tierra veintitrés años.

1464
01:33:34,640 --> 01:33:37,108
¿De quién fue?

1465
01:33:37,320 --> 01:33:41,996
Era un loco hijo de puta.
¿De quién crees que fue?

1466
01:33:42,200 --> 01:33:44,350
No, no lo sé.

1467
01:33:45,440 --> 01:33:49,115
¡Que le caiga pestilencia por un pícaro loco!

1468
01:33:49,320 --> 01:33:51,993
A se sirvió una jarra de renano.
en mi cabeza una vez.

1469
01:33:54,960 --> 01:33:58,919
Este mismo cráneo, señor,

1470
01:33:59,120 --> 01:34:05,275
Era, señor, el cráneo de Yorick.
el bufón del rey.

1471
01:34:07,360 --> 01:34:09,749
- ¿Este?
- Incluso eso.

1472
01:34:17,640 --> 01:34:19,596
¡Ay, pobre Yorick!

1473
01:34:23,560 --> 01:34:25,596
Yo lo conocía, Horacio:

1474
01:34:27,320 --> 01:34:31,711
un tipo de broma infinita,
de excelente fantasía;

1475
01:34:33,560 --> 01:34:36,791
me ha llevado sobre sus espaldas
mil veces.

1476
01:34:37,000 --> 01:34:40,231
Y ahora que aborrecido
en mi imaginación lo es.

1477
01:34:40,440 --> 01:34:42,954
Mi garganta se eleva ante eso.

1478
01:34:45,880 --> 01:34:49,839
Aquí colgaban esos labios
que he besado no sé cuantas veces.

1479
01:34:52,400 --> 01:34:55,517
¿Dónde están tus burlas ahora?

1480
01:34:55,720 --> 01:34:58,314
tus cabriolas, tus canciones,

1481
01:34:58,520 --> 01:35:02,115
tus destellos de alegría que fueron
¿No sueles poner la mesa en un rugido?

1482
01:35:04,680 --> 01:35:07,353
Ahora te llevaré a la mesa de mi señora.

1483
01:35:07,560 --> 01:35:13,192
y dile que la deje pintar de un centímetro de espesor,
a este favor debe acudir.

1484
01:35:17,360 --> 01:35:19,555
Hazla reír con eso.

1485
01:35:22,800 --> 01:35:24,756
Por favor, Horacio, dime una cosa.

1486
01:35:24,960 --> 01:35:26,712
¿Qué es eso, mi señor?

1487
01:35:28,200 --> 01:35:30,998
¿Crees que Alejandro
¿Se veía así en la tierra?

1488
01:35:31,200 --> 01:35:33,634
- Así es.
- ¿Y olía así?

1489
01:35:33,840 --> 01:35:36,195
Así es, mi señor.

1490
01:35:36,400 --> 01:35:39,710
¿A qué usos básicos podemos volver?
Horacio.

1491
01:35:41,960 --> 01:35:47,637
César imperioso muerto,
y se convirtió en arcilla,

1492
01:35:47,840 --> 01:35:54,393
podría detener un agujero
para mantener alejado el viento.

1493
01:35:57,520 --> 01:35:58,839
Pero suave.

1494
01:36:04,120 --> 01:36:07,999
Pero suave. Pero suave por un rato.

1495
01:36:09,320 --> 01:36:14,633
Aquí viene el Rey. la reina,
los cortesanos. ¿A quién siguen?

1496
01:36:14,840 --> 01:36:18,799
¿Y con derechos tan mutilados?
Nos acostamos un rato y marcamos.

1497
01:36:20,160 --> 01:36:21,718
¿Qué ceremonia más?

1498
01:36:21,920 --> 01:36:25,071
Sus exequias se han ampliado tanto
ya que tenemos garantías.

1499
01:36:25,280 --> 01:36:27,157
Su muerte era dudosa;

1500
01:36:27,360 --> 01:36:29,749
y, pero ese gran comando
traspasa el orden,

1501
01:36:29,960 --> 01:36:33,077
ella debería estar en tierra no santificada
He registrado hasta la última trompeta.

1502
01:36:33,280 --> 01:36:36,750
- ¿No hay que hacer más?
- No se puede hacer más.

1503
01:36:36,960 --> 01:36:38,678
Ponla en la tierra;

1504
01:36:40,600 --> 01:36:44,832
y de su carne justa e incontaminada
¡Que primaveran las violetas!

1505
01:36:45,040 --> 01:36:47,349
Te digo, sacerdote grosero,

1506
01:36:47,560 --> 01:36:51,109
Un ángel ministrador será mi hermana.
cuando yaces aullando.

1507
01:36:51,320 --> 01:36:55,552
¡Qué, la bella Ofelia!

1508
01:36:55,760 --> 01:36:58,957
Dulces al dulce; ¡despedida!

1509
01:36:59,160 --> 01:37:01,674
Esperaba que hubieras estado
la esposa de mi Hamlet;

1510
01:37:01,880 --> 01:37:04,155
Pensé que tu lecho nupcial estaba adornado,
dulce doncella,

1511
01:37:04,360 --> 01:37:05,588
y no haber esparcido tu tumba.

1512
01:37:05,800 --> 01:37:09,554
Oh, triple ay cae diez veces el doble
en esa cabeza maldita

1513
01:37:09,760 --> 01:37:13,116
cuya mala acción es la que más
¡Te ha privado el ingenioso sentido!

1514
01:37:13,320 --> 01:37:17,916
Detén la tierra por un tiempo, hasta que tenga
La atrapé una vez más en mis brazos.

1515
01:37:18,120 --> 01:37:21,317
Ahora acumula tu polvo
sobre los vivos y los muertos.

1516
01:37:21,520 --> 01:37:24,353
¿Cuál es aquel cuyo dolor
lleva tal énfasis?

1517
01:37:24,560 --> 01:37:26,949
Este soy yo, Hamlet el danés.

1518
01:37:27,160 --> 01:37:30,516
- ¡Que el diablo se lleve tu alma!
- No rezas bien.

1519
01:37:31,720 --> 01:37:33,950
- Te lo ruego que quites tus dedos de mi garganta.
- ¡Arrancalos en pedazos!

1520
01:37:34,160 --> 01:37:36,469
- Aparta tu mano.
- Bueno mi señor, cállate.

1521
01:37:36,680 --> 01:37:39,240
Lucharé con él sobre este tema.
hasta que mis párpados ya no se muevan.

1522
01:37:39,440 --> 01:37:40,793
Oh hijo mío, ¿qué tema?

1523
01:37:41,000 --> 01:37:44,629
Amaba a Ofelia;
cuarenta mil hermanos no pudieron,

1524
01:37:44,840 --> 01:37:46,637
con toda su cantidad de amor,
completar mi suma.

1525
01:37:46,840 --> 01:37:48,512
- ¿Qué harás por ella?
- Oh, está loco, Laertes.

1526
01:37:48,720 --> 01:37:51,632
No vayas rápido, no luches,
¿No quieres beber eisel? No lo haré.

1527
01:37:51,840 --> 01:37:54,070
¿Vienes aquí a quejarte? Para superarme
con saltar en su tumba?

1528
01:37:54,280 --> 01:37:55,599
Sé enterrado rápidamente con ella, y yo también.

1529
01:37:55,800 --> 01:37:57,995
No, si tu boca,
Voy a despotricar tan bien como tú.

1530
01:37:58,200 --> 01:38:01,510
Escuche, señor: ¿cuál es la razón?
¿Que me uses así?

1531
01:38:01,720 --> 01:38:04,075
Te amé siempre. Pero no importa.

1532
01:38:04,280 --> 01:38:06,635
Que el propio Hércules haga lo que pueda,

1533
01:38:06,840 --> 01:38:10,150
el gato maullará
y el perro tendrá su día.

1534
01:38:11,000 --> 01:38:13,992
Buena Gertrudis,
Pon un poco de vigilancia sobre tu hijo.

1535
01:38:17,840 --> 01:38:19,876
Fortalece tu paciencia
en nuestro discurso de anoche;

1536
01:38:20,080 --> 01:38:22,355
esta tumba tendrá
un monumento viviente.

1537
01:38:23,680 --> 01:38:27,036
Desde mi camarote, mi bata de mar
Pañuelo sobre mí, en la oscuridad

1538
01:38:27,240 --> 01:38:29,708
Busqué a tientas para descubrirlos;
tenía mi deseo;

1539
01:38:29,920 --> 01:38:34,038
Toqué su paquete, donde encontré,
¡Horacio, una bribón real!

1540
01:38:34,240 --> 01:38:37,118
Una orden exacta, que,
bajo supervisión, sin descanso,

1541
01:38:37,320 --> 01:38:40,357
no, para no detener el rechinar del hacha,
Me deberían cortar la cabeza.

1542
01:38:40,560 --> 01:38:42,516
- ¿No es posible?
- Aquí está la comisión; léelo

1543
01:38:42,720 --> 01:38:43,948
en más tiempo libre.

1544
01:38:44,160 --> 01:38:46,390
¿Pero escucharás ahora?
¿Cómo procedí?

1545
01:38:46,600 --> 01:38:49,433
Me senté; ideé un nuevo
comisión; lo escribió justo.

1546
01:38:49,640 --> 01:38:51,437
Un ferviente conjuro del Rey,

1547
01:38:51,640 --> 01:38:53,198
como Inglaterra era su fiel afluente,

1548
01:38:53,400 --> 01:38:56,836
¿Debería poner a estos portadores?
muerte súbita, no se permite el tiempo de contracción.

1549
01:38:57,040 --> 01:38:59,600
Entonces Guildenstern y
Rosencrantz va a ello.

1550
01:39:00,400 --> 01:39:03,233
¿Por qué, hombre, hicieron el amor?
a este empleo;

1551
01:39:03,440 --> 01:39:05,670
no están cerca de mi conciencia.

1552
01:39:08,800 --> 01:39:12,998
Pero lo siento mucho, buen Horacio,
que a Laertes me olvidé de mí mismo;

1553
01:39:14,240 --> 01:39:17,471
porque por la imagen de mi causa
Veo el retrato suyo.

1554
01:39:17,680 --> 01:39:19,875
Paz; ¿quién viene aquí?

1555
01:39:21,640 --> 01:39:25,235
Su señoría es muy bienvenida.
De regreso a Dinamarca.

1556
01:39:25,440 --> 01:39:27,635
- ¿Conoces esta mosca acuática?
- No, mi buen señor.

1557
01:39:27,840 --> 01:39:29,273
Tu estado es más misericordioso.

1558
01:39:29,480 --> 01:39:31,948
Dulce señor, si su señoría
estaban en tiempo libre,

1559
01:39:32,160 --> 01:39:34,879
Debería impartirte algo
de Su Majestad.

1560
01:39:35,080 --> 01:39:37,469
Lo recibiré, señor,
con toda diligencia de espíritu.

1561
01:39:37,680 --> 01:39:39,716
Dale buen uso a tu sombrero;
Es para la cabeza.

1562
01:39:39,920 --> 01:39:41,911
Doy gracias a vuestra señoría; hace mucho calor.

1563
01:39:42,120 --> 01:39:45,192
No, créeme, hace mucho frío;
el viento es del norte.

1564
01:39:45,400 --> 01:39:47,595
Hace un frío indiferente, milord, en verdad.

1565
01:39:47,800 --> 01:39:50,678
Pero aun así creo que es muy sensual.
y caliente para mi cutis.

1566
01:39:50,880 --> 01:39:57,433
Mucho, mi señor; es muy sensual,
como era, no puedo decir cómo.

1567
01:39:59,240 --> 01:40:01,629
Pero mi señor
Su Majestad me pidió que os dijera

1568
01:40:01,840 --> 01:40:04,434
que ha hecho una gran apuesta
en tu cabeza. Señor, este es el problema.

1569
01:40:04,640 --> 01:40:05,868
Te lo ruego, recuerda.

1570
01:40:06,080 --> 01:40:11,950
No, mi buen señor; para mi tranquilidad,
de buena fe.

1571
01:40:12,160 --> 01:40:14,833
Señor, Laertes acaba de llegar a la corte;

1572
01:40:15,040 --> 01:40:19,272
créeme, un absoluto caballero,
lleno de excelentes diferencias.

1573
01:40:19,480 --> 01:40:21,630
Lo que importa la nominación
de este señor?

1574
01:40:21,840 --> 01:40:23,592
- ¿De Laertes?
- Su bolso ya está vacío;

1575
01:40:23,800 --> 01:40:25,916
Todas las palabras de oro se gastan.

1576
01:40:26,120 --> 01:40:28,315
- Sé que no eres un ignorante...
- Ojalá lo hiciera, señor;

1577
01:40:28,520 --> 01:40:30,556
sin embargo, de hecho, si lo hicieras
No me aprobaría mucho. Bueno, señor.

1578
01:40:30,760 --> 01:40:33,320
...no son ignorantes
de lo excelente que es Laertes.

1579
01:40:33,520 --> 01:40:36,114
- Quiero decir, señor, por su arma.
- ¿Cuál es su arma?

1580
01:40:36,320 --> 01:40:39,949
- Estoque y daga.
- Esas son dos de sus armas, pero bueno.

1581
01:40:40,160 --> 01:40:43,436
El Rey, señor, ha apostado con él
seis caballos de Berbería;

1582
01:40:43,640 --> 01:40:46,473
contra lo que ha impuesto,
como lo tomo,

1583
01:40:46,680 --> 01:40:49,638
seis espadas y puñales franceses;

1584
01:40:49,840 --> 01:40:52,957
tres de los carruajes, en fe,
son muy queridos para imaginar,

1585
01:40:53,160 --> 01:40:55,469
muy sensible a las empuñaduras,
los carruajes más delicados,

1586
01:40:55,680 --> 01:40:56,954
y de engreimiento muy liberal.

1587
01:40:57,160 --> 01:40:59,993
Seis caballos de Berbería
contra seis espadas francesas

1588
01:41:00,200 --> 01:41:04,159
y tres carruajes liberales y engreídos;
Ésa es la apuesta francesa contra la danesa.

1589
01:41:04,360 --> 01:41:06,555
¿Por qué se impone esto, como usted lo llama?

1590
01:41:06,760 --> 01:41:10,673
El Rey, señor, ha establecido, señor, que en un
Docenas de pases entre tú y él.

1591
01:41:10,880 --> 01:41:15,237
no te excederá de tres hits;

1592
01:41:15,440 --> 01:41:19,911
ha apostado doce por nueve,
y debería llegar a juicio inmediato

1593
01:41:20,120 --> 01:41:22,953
si su señoría
daría una respuesta.

1594
01:41:23,960 --> 01:41:26,190
¿Qué pasa si respondo que no?

1595
01:41:28,680 --> 01:41:34,516
Quiero decir, mi señor,
la oposición de su persona en juicio.

1596
01:41:37,080 --> 01:41:41,437
Señor, si le place a Su Majestad,
es el momento del día para respirar conmigo;

1597
01:41:41,640 --> 01:41:43,312
Ganaré por él y puedo;

1598
01:41:43,520 --> 01:41:47,229
si no, no recibiré nada
pero mi vergüenza y algún que otro golpe.

1599
01:41:47,440 --> 01:41:49,556
¿Te entregaré de nuevo así?

1600
01:41:49,760 --> 01:41:53,719
A tal efecto, señor,
después de lo que florecerá tu naturaleza.

1601
01:41:53,920 --> 01:41:55,956
Encomiendo mi deber a su señoría.

1602
01:41:56,160 --> 01:41:59,197
Tuyo, tuyo.

1603
01:42:05,080 --> 01:42:07,435
- Perderás, mi señor.
- No lo creo.

1604
01:42:07,640 --> 01:42:10,552
Desde que fue a Francia
He estado en práctica continua.

1605
01:42:10,760 --> 01:42:12,910
Ganaré según las probabilidades.

1606
01:42:14,960 --> 01:42:18,157
Pero no pensarías lo mal que está todo
aquí sobre mi corazón; pero no importa.

1607
01:42:18,360 --> 01:42:22,433
No, buen señor.
Si a tu mente no le gusta algo, obedécelo.

1608
01:42:22,640 --> 01:42:25,473
Voy a impedir su reparación aquí
y decir que no estás en forma.

1609
01:42:25,680 --> 01:42:28,069
Ni un ápice;

1610
01:42:28,280 --> 01:42:30,350
desafiamos el augurio:

1611
01:42:32,280 --> 01:42:36,239
hay una providencia especial
en la caída de un gorrión.

1612
01:42:37,800 --> 01:42:42,396
Si es ahora, no será por venir;

1613
01:42:42,600 --> 01:42:48,197
si no es por venir, será ahora;

1614
01:42:48,400 --> 01:42:52,359
si no es ahora, vendrá;

1615
01:42:53,680 --> 01:42:56,274
la preparación lo es todo.

1616
01:42:58,560 --> 01:43:01,870
Como ningún hombre tiene nada
de lo que deja,

1617
01:43:02,080 --> 01:43:05,914
¿Qué es no salir temprano? Déjalo ser.

1618
01:43:07,920 --> 01:43:12,198
Ven, Hamlet, ven,
y quita esta mano de mí.

1619
01:43:13,600 --> 01:43:16,034
Perdóneme, señor.
Te he hecho mal;

1620
01:43:16,240 --> 01:43:18,310
pero no lo perdones porque eres un caballero.

1621
01:43:18,520 --> 01:43:20,590
Esta presencia sabe,
y debes haber escuchado

1622
01:43:20,800 --> 01:43:23,268
como me castigan
con una dolorosa aflicción.

1623
01:43:23,480 --> 01:43:26,790
Lo que he hecho para que tu naturaleza pueda,
honor y excepción toscamente despiertos,

1624
01:43:27,000 --> 01:43:29,514
Yo aquí proclamo que fue una locura.

1625
01:43:29,720 --> 01:43:31,073
Estoy satisfecho en la naturaleza,

1626
01:43:31,280 --> 01:43:34,795
cuyo motivo en este caso
debería animarme más a mi venganza;

1627
01:43:35,000 --> 01:43:37,878
pero en términos de honor, me mantengo al margen,

1628
01:43:38,080 --> 01:43:42,119
y no habrá reconciliación hasta
por algunos maestros mayores de conocido honor

1629
01:43:42,320 --> 01:43:45,437
Tengo voz y precedente de paz.
para mantener mi nombre intacto.

1630
01:43:45,640 --> 01:43:48,154
Lo abrazo libremente;
y la apuesta de este hermano funcionará francamente.

1631
01:43:48,360 --> 01:43:49,873
Primo Hamlet, ¿conoces la apuesta?

1632
01:43:50,080 --> 01:43:53,356
Muy bien, mi señor; Su Gracia
ha puesto las probabilidades en el lado más débil.

1633
01:43:53,560 --> 01:43:55,790
No lo temo: os he visto a ambos;

1634
01:43:56,000 --> 01:43:57,877
ya que el es mejor,
por lo tanto tenemos probabilidades.

1635
01:43:58,080 --> 01:44:01,390
Esto es demasiado pesado; Déjame ver otro.

1636
01:44:04,160 --> 01:44:05,798
Esto me gusta mucho.

1637
01:44:06,880 --> 01:44:10,395
- ¿Estas láminas tienen toda la longitud?
- Ay, mi buen señor.

1638
01:44:15,040 --> 01:44:16,519
Permanecer.

1639
01:44:17,240 --> 01:44:20,835
Si Hamlet da el primer o segundo golpe,

1640
01:44:21,040 --> 01:44:24,112
el rey beberá
al mejor aliento de Hamlet,

1641
01:44:24,320 --> 01:44:27,357
y en la copa echará una unión,

1642
01:44:27,560 --> 01:44:32,190
más rico que el que cuatro sucesivos
Los reyes de Dinamarca han lucido la corona.

1643
01:44:35,200 --> 01:44:36,758
Ven, empieza.

1644
01:44:37,880 --> 01:44:40,189
Y ustedes, los jueces, estén atentos.

1645
01:44:40,400 --> 01:44:42,709
- Vamos, señor.
- Ven, mi señor.

1646
01:44:44,320 --> 01:44:47,630
- Uno. ¿Juicio?
- Un golpe, un golpe muy palpable.

1647
01:44:48,880 --> 01:44:50,233
Bueno, de nuevo.

1648
01:44:50,440 --> 01:44:53,989
Hamlet, esta perla es tuya.

1649
01:44:57,000 --> 01:44:58,877
Por tu salud.

1650
01:45:00,080 --> 01:45:03,152
Jugaré esta pelea primero; configúrelo por un tiempo.

1651
01:45:28,480 --> 01:45:29,993
Otro golpe; ¿Qué dices?

1652
01:45:30,200 --> 01:45:32,555
Un toque, un toque, lo confieso.

1653
01:45:32,760 --> 01:45:35,797
- Nuestro hijo ganará.
- Está gordo y le falta el aire.

1654
01:45:36,000 --> 01:45:41,074
Toma, Hamlet, toma mi servilleta,
limpia tu frente.

1655
01:45:43,200 --> 01:45:46,875
La Reina se divierte con tu fortuna,
Aldea.

1656
01:45:47,080 --> 01:45:51,631
- Gertrudis, no bebas.
- Lo haré, mi señor; Te lo ruego, perdóname.

1657
01:45:54,080 --> 01:45:56,913
No me atrevo a beber todavía, señora; luego.

1658
01:45:58,720 --> 01:46:01,996
- Mi señor, le golpearé ahora.
- No lo creo.

1659
01:46:02,200 --> 01:46:03,872
Ven, por el tercero.
Laertes, sólo te entretienes;

1660
01:46:04,080 --> 01:46:06,640
pasa con tu mejor violencia;
Temo que me conviertas en un libertino.

1661
01:46:06,840 --> 01:46:09,593
¿Lo dices? Vamos.

1662
01:46:16,240 --> 01:46:17,639
- ¡Golpear! ¡Golpear!
- No.

1663
01:46:17,840 --> 01:46:20,400
Nada, de ninguna manera.

1664
01:46:21,760 --> 01:46:23,557
¡Tenlo a tu disposición ahora!

1665
01:46:29,440 --> 01:46:31,271
Sepáralos; están indignados.

1666
01:46:53,480 --> 01:46:55,710
No, vuelve otra vez.

1667
01:47:00,880 --> 01:47:02,950
¡Mira a la Reina allí, ho!

1668
01:47:11,040 --> 01:47:12,792
Sangran por ambos lados.

1669
01:47:14,360 --> 01:47:16,316
- ¿Cómo está, mi señor?
- ¿Cómo está, Laertes?

1670
01:47:16,520 --> 01:47:18,397
¿Por qué, como una becada,
a mi propia primavera, Osric;

1671
01:47:18,600 --> 01:47:20,716
me matan con justicia
con mi propia traición.

1672
01:47:20,920 --> 01:47:23,388
- ¿Cómo está la Reina?
- Ella se desmaya al verlos sangrar.

1673
01:47:23,600 --> 01:47:25,556
No, no...

1674
01:47:27,840 --> 01:47:32,391
...la bebida, la bebida!

1675
01:47:34,640 --> 01:47:40,158
¡Oh, mi querido Hamlet! ¡La bebida, la bebida!

1676
01:47:43,120 --> 01:47:46,032
Estoy envenenado.

1677
01:48:00,600 --> 01:48:03,433
¡Oh traición! Búscalo.

1678
01:48:03,640 --> 01:48:09,590
Está aquí, Hamlet.
Hamlet, estás muerto.

1679
01:48:09,800 --> 01:48:13,759
El instrumento traicionero está en
tu mano, implacable y envenenada.

1680
01:48:15,360 --> 01:48:18,636
El Rey, el Rey tiene la culpa.

1681
01:48:18,840 --> 01:48:22,389
¡La punta también está envenenada!

1682
01:48:24,240 --> 01:48:29,951
Entonces, veneno, a tu trabajo.

1683
01:48:35,040 --> 01:48:38,157
¡Oh, sin embargo, defendedme, amigos!

1684
01:48:43,960 --> 01:48:49,273
Aquí, incestuoso y asesino,
Maldito Dane, bebe esta poción.

1685
01:48:49,480 --> 01:48:50,913
¿Está aquí tu unión?

1686
01:48:53,200 --> 01:48:55,634
Sigue a mi madre.

1687
01:48:56,440 --> 01:49:01,560
Él es justamente servido:
es un veneno templado por él mismo.

1688
01:49:03,440 --> 01:49:06,716
Intercambia perdón conmigo,
noble Hamlet.

1689
01:49:08,840 --> 01:49:12,389
La mía y la muerte de mi padre.
no vengas sobre ti,

1690
01:49:12,600 --> 01:49:15,273
¡Ni el tuyo sobre mí!

1691
01:49:17,880 --> 01:49:22,078
¡El cielo te libere de ello!
Yo te sigo.

1692
01:49:26,920 --> 01:49:29,036
Estoy muerto, Horacio.

1693
01:49:31,760 --> 01:49:33,637
Vives;

1694
01:49:33,840 --> 01:49:36,718
Infórmame a mí y a mi causa correctamente.
a los insatisfechos.

1695
01:49:36,920 --> 01:49:38,239
Nunca lo creas.

1696
01:49:38,440 --> 01:49:41,955
Soy más un romano antiguo que
un danés; Todavía queda algo de licor.

1697
01:49:42,160 --> 01:49:46,199
Dame la taza. Déjalo ir.
Por Dios, no lo haré.

1698
01:49:56,840 --> 01:50:03,393
¡Oh Dios! Horacio, que nombre tan herido,
cosas que permanecen así desconocidas,

1699
01:50:03,600 --> 01:50:06,239
¿Debo dejar detrás de mí?

1700
01:50:10,400 --> 01:50:14,359
Si alguna vez me tuvieras en tu corazón,

1701
01:50:14,560 --> 01:50:18,792
ausentarte de la felicidad por un tiempo,

1702
01:50:19,000 --> 01:50:24,950
y en este mundo duro dibujar
tu aliento en dolor para contar mi historia.

1703
01:50:28,320 --> 01:50:31,232
¡Oh, me muero, Horacio!

1704
01:50:32,600 --> 01:50:36,354
El potente veneno
bastante sobre-canta mi espíritu.

1705
01:50:39,720 --> 01:50:44,475
El resto es...

1706
01:50:48,040 --> 01:50:49,951
... silencio.

1707
01:50:53,080 --> 01:50:55,799
Ahora se parte un corazón noble.

1708
01:51:00,720 --> 01:51:04,190
Buenas noches, dulce príncipe,

1709
01:51:06,200 --> 01:51:10,557
y vuelos de ángeles
¡Cántate para tu descanso!

1710
01:52:48,880 --> 01:52:49,551
Subtítulos de Duncan Millar